Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
保婴撮要 明 薛铠
序
余一日过薛立斋先生,见先生蓬头执卷, 绎寻思,恍然如经生下帷之状。先生以余至,乃入户理衣冠。余缔观几案中,皆残编断简,皮壳脱落,及取一卷阅之,其点窜注释,较之经生下帷者倍之矣。余曰:先生苦心哉!先生曰:医之道不明,世之患夭扎者,将何所控诉为也?而婴儿为甚,夫婴儿不能言也。传曰:如保赤子,心诚求之。虽不中不远矣。夫中其欲非难也,尤须心诚求之,而况于疾痛痒 ,变幻百出者邪!今之医者,率执数方以求试,及其不效,则曰命也。夫按方以求病,非因病以处方,此与刻舟、胶柱者何异焉?顾卒委之命,悲夫!先生又曰:真精合而人生焉。是人之一身固五行之躯壳也,五行之中,土能生物,是人之身亦借脾土以生,兹盖主本之论云。今婴儿虽未能言,然声音之所悲号,形气之所宣扬,意欲之所指向,机未尝不可见也。虚之、实之、扶之、抑之,古人之成法俱在,或晦而难辨,或杂而不分,宜乎学医者之望洋矣。余曰:愿先生纂而约之,余将刻以传焉。先生唯唯。余又曰:频年以来,倭夷弗靖,丘墟村落之民,耕织之所根据者,十亡二三也。先生幸用心校之,倘是书的然可传,则今日之所生全者,即不必皆俊秀,固亦云汉之遗黎,桑榆之耕织也。先生有余仁矣。书成于丙辰年正月。余不佞,为之识其篇端。立斋先生名己,官太医院院使,盖三吴世家云。
Explanation
Essentials of Preserving the Infant
By Xue Kai of the Ming Dynasty
Preface
One day, I visited Master Xue Lizhai. I saw him with disheveled hair, holding a scroll, deeply pondering, his expression as if he were a scholar studying behind a curtain. Upon my arrival, he entered the house and arranged his clothes and cap. I carefully observed the desk, and found it filled with tattered manuscripts and broken scrolls, their bindings worn away. When I took one volume to read, I found the annotations and revisions within to be even more thorough than those of a scholar studying behind a curtain. I said, "How painstakingly devoted, Master!" He replied, "If the way of medicine is not clear, those who suffer from premature death—what can they complain to? And infants are especially vulnerable, for they cannot speak. It is said, 'Treat a child as you would a precious infant, with sincere intent.' Though you may not hit the mark exactly, you will not be far off. To satisfy a child's desires is not difficult, but especially requires sincere intent—how much more so when the child is wracked with pain, itching, and ailments that shift and change endlessly? Today's physicians generally rely on a few formulas to try and see if they work. When they fail, they say it is fate. To diagnose illness by formula, rather than to prescribe formula by illness—how is this different from carving a boat or binding a column? To ultimately leave it to fate, how sad!"
Master added, "True essence combines, and human life is born. The human body is indeed a vessel of the Five Elements. Among the Five Elements, earth gives rise to life. Thus, the human body also depends on the spleen, the earth element, to sustain life. This is the theory of treating the root cause."
Though infants cannot yet speak, their cries of sorrow, the expressions of their form and qi, and the direction of their desires—these signs are not without meaning. The ancient principles of treatment—vacating, strengthening, supporting, and restraining—are all present. Yet, they may be obscure and hard to discern, or mixed and indistinct, which is why those who study medicine often feel overwhelmed.
I said, "I wish Master would compile and summarize these principles, and I shall have them printed for transmission." Master nodded in agreement. I added, "In recent years, the Japanese pirates have not been at peace, and the people of ruined villages—whose livelihoods depend on farming and weaving—have suffered losses of two or three out of ten. Master, please use your care in reviewing this work. If this book can indeed be passed on, then those who are saved today need not all be outstanding individuals; they are still the remnants of the Han people, the aging who continue to till and weave. Master has more than enough benevolence."
The book was completed in the first month of the year Bingchen. I, unworthy as I am, have written this preface for the beginning of the text. Master Xue Lizhai's name was Ji, and he held the official title of Chief of the Imperial Medical Bureau. He was indeed a family of prominence in the San Wu region.
嘉靖丙辰岁春正月吉日
赐进士第中宪大夫知苏州府事前工科给事中闽林懋举书
卷一
初诞法
小儿在胎,禀阴阳五行之气,以生脏腑百骸,借胎液以滋养,受气既足,自然生育。分娩之时,口含血块,啼声一出,随即咽下,而毒伏于命门,遇天行时气久热,或饮食停滞,或外感风寒,惊风发热等因发为疮疹。须急于未啼时,用软帛裹指,挖去其血,用黄连、豆豉、朱、蜜、甘草解之,后虽出痘亦轻矣。有咽入实时腹胀、呕吐、短气、不乳者,用茯苓丸治之。但黄连性寒,若禀母气膏粱积热者,宜服;若滋味淡薄,胎气元弱者,又不宜用。其朱砂固能解毒,恐金石镇坠,不若只以牛黄分许,蜜调与吮为佳。世多用犀角解毒丸,其胎气虚寒虚弱者,反伤脾胃生气,甚致不育。又有婴儿因其难产,或冒风寒而垂危者,切不可便断脐带,急烘绵絮包抱怀中,急以胎衣置火中煨烧,更用大纸捻于脐带上,往来燎之,使暖气入腹,须臾气复自苏。尤戒沐浴,恐腠理不密,元气发泄,而外邪乘之也。
Explanation
On the propitious day of the first month in spring, in the year Bingchen of the Jiajing era,
By Lin Maoshu of Fujian, formerly a Censor of the Ministry of Works, now Governor of Suzhou, granted the rank of Jinshi and appointed as Zhongxian Da Fu.
Volume One
The Method of the First Birth
When a child is in the womb, it receives the qi of yin and yang and the five elements, thereby forming the internal organs and bones. It is nourished by the amniotic fluid. Once the qi is fully received, natural birth occurs. At the time of delivery, the newborn contains a blood clot in the mouth, and upon the first cry, swallows it immediately. As a result, toxins lie dormant in the gate of life (mingmen). When encountering epidemic qi and prolonged heat, or due to food stagnation, or external cold and wind, or convulsions with fever, etc., rashes may arise. It is necessary to act urgently before the first cry, using a soft cloth wrapped around the finger to remove the blood, and to resolve the condition with huanglian (Coptis), douchi (fermented soybeans), zhusha (cinnabar), honey, and gancao (licorice). Even if the child later develops smallpox, it will be mild. If the blood is swallowed at the time of birth, causing abdominal distension, vomiting, shortness of breath, and refusal to nurse, treat with Fuling Pill. However, huanglian is cold in nature; if the child inherits from the mother a constitution of rich food and heat accumulation, it is suitable; but if the mother’s nourishment is sparse and the fetal qi is weak, it should not be used. Although zhusha can detoxify, it is feared that it may be heavy and harmful, so it is better to use only a small amount of niuhuang (bezoar), mixed with honey and given to the child to suck. In the world, many use xijiao (rhinoceros horn) detoxifying pills, but in those with weak and cold fetal qi, it may harm the spleen and stomach's qi, leading even to infertility.
There are also infants born with difficulty or who have been exposed to wind-cold and are in critical condition; in such cases, the umbilical cord must not be cut immediately. Immediately wrap the infant in warm flax絮 and hold it close, and quickly place the placenta in fire to burn it. Then use a large paper wick on the umbilical cord, moving it to and fro to warm the abdomen, allowing the warmth to enter the belly. After a short while, the child’s qi returns and he recovers. Especially avoid bathing, for fear that the pores are not yet closed, and the primordial qi is released, allowing external pathogens to enter.
黄连法
临月用黄连细切为末,绵裹百沸,汤拭口。
甘草法
预以甘草细切少许,临产时,以绵裹沸汤泡盏内覆温,收生之际,以软棉裹指,蘸甘草汁拭其口。次用黄连法、朱蜜法。
朱蜜法
用黄连细切,沸汤泡良久,滤净拭儿口中,吐去恶汁;更与朱砂一大豆许,细研以蜜一蚬壳抹于儿口。服之非独镇心定魄安神解毒,更能益肝胆除烦热辟邪气也。
又牛黄法与朱蜜同,少加牛黄,能益肝胆,除热定精神,止惊邪,辟邪气,除小儿百病。
茯苓丸
赤茯苓 黄连(胎冷用芍药) 枳壳(炒。各等分)上为末炼蜜丸,如桐子大。每服一丸,乳汁化下。
卷一
护养法
巢氏云:小儿初生,肌肤未实,宜用旧絮护其背,不可太暖。更宜数见风日,则血气刚强,肌肉致密。若藏于重帏密室,或浓衣过暖,则筋骨软脆,不任风寒,多易致病。衣服当随寒热加减,但令背暖为佳。亦勿令出汗,恐表虚风邪易伤;乳哺亦不宜过饱,若宿滞不化,用消乳丸治之。陈氏所谓:忍三分寒,吃七分饱,频揉肚,少洗澡,要肚暖头凉心胸凉。皆至论也。须令乳母预慎七情六淫,浓味炙 ,则乳汁清宁,儿不致疾。否则阴阳偏胜,血气沸腾,乳汁败坏,必生诸症。若屡用药饵,则脏腑阴损,多致败症,可不慎欤!大抵保婴之法,未病则调治乳母,既病则审治婴儿,亦必兼治其母为善。
Explanation
The Method of Huanglian (Coptis)
Near the time of childbirth, finely cut huanglian (Coptis) is ground into powder, wrapped in cotton, and steeped in boiling water. The resulting decoction is then used to wipe the infant’s mouth.
The Method of Gancao (Licorice)
In advance, a small amount of finely cut licorice is prepared. At the time of childbirth, it is wrapped in cotton and steeped in boiling water in a cup, then warmed. During the delivery process, a finger wrapped in soft cotton is dipped in the licorice decoction and used to wipe the infant’s mouth. Following this, the huanglian method and the zhumi method are applied.
The Method of Zhumi (Cinnabar Honey)
Finely cut huanglian is steeped in boiling water for a long time, then filtered and used to wipe the infant’s mouth, after which the foul fluid is spat out. Then, a quantity of cinnabar equal to a soybean is finely ground and mixed with a shell-full of honey, which is then applied to the infant’s mouth. Taking this preparation not only calms the heart, stabilizes the spirit, pacifies the mind, and detoxifies, but also benefits the liver and gallbladder, removes heat and irritability, and wards off evil qi.
The Method of Niuhuang (Bezoar)
This method is similar to the zhumi method, but with a slight addition of niuhuang (bezoar). It benefits the liver and gallbladder, removes heat, stabilizes the spirit, stops convulsions, wards off evil qi, and eliminates a hundred diseases in children.
Fuling Pills
Red fuling (Poria), huanglian (Coptis, use shao yao [peony root] if the fetus is cold), and zhike (fried citrus peel), all in equal parts. Grind into powder and make into pills with refined honey, each pill as large as an oilseed. Take one pill, dissolved in breast milk.
Volume One
The Method of Nurturing and Protecting
As Master Chao said: At the time of a child’s birth, the skin and flesh are not yet fully formed, so it is advisable to wrap the back with old cotton絮, but not overly warm. It is also preferable to expose the child frequently to wind and sunlight, so that the blood and qi become strong and the muscles become dense. If the child is kept in heavily curtained rooms or wrapped in overly warm clothing, the bones and sinews will become soft and brittle, unable to withstand cold and wind, and the child will be more prone to illness. Clothing should be adjusted according to the temperature, but it is best to ensure the back remains warm. Also, do not let the child sweat, for fear that the defensive qi becomes weakened and wind and pathogenic factors easily harm the body. Breastfeeding should not be overly full; if undigested food accumulates, use xiaoru wan (breast milk dissolving pill) to treat it. As Chen said: Endure three parts cold, eat seven parts full, frequently massage the abdomen, bathe infrequently, and ensure the belly is warm while the head and chest are cool. These are all fundamental principles. It is essential that the nursing mother be cautious of the seven emotions and six external pathogenic factors, as well as rich and grilled foods, so that the breast milk remains clear and tranquil, and the child does not fall ill. Otherwise, if yin or yang becomes excessive, the blood and qi become agitated, the breast milk spoils, and various diseases will certainly arise. If medicines are used frequently, the internal organs suffer yin damage, and grave conditions often result. How can one not be cautious? In general, the method of protecting infants is to regulate the nursing mother before illness occurs, and to carefully treat the infant after illness occurs. It is also essential to treat the mother alongside the child for the best results.
消乳丸
缩砂仁 陈皮 京三棱(煨) 蓬术(煨) 神曲 麦芽(各半两) 香附子(炒,一两)以上为末,面糊丸麻子大。每服二三丸,白汤下。
Explanation
Xiao Ru Wan
Amomi Fructus Rotundus, Citri Pericarpium, Sparganii Rhizoma (steamed), Curcuma Rhizoma (steamed), Medicated Leaven, Hordei Fructus (each half liang), Cyperi Rhizoma (fried, one liang). The above are ground into powder and made into pills the size of sesame seeds with a flour paste. Take two or three pills per dose, with plain boiled water.
卷一
噤风撮口脐风
小儿初生噤风者,因胎中受热,毒流心脾,生下复为风邪所搏,致眼闭口噤,啼声不出,舌上如粟,口吐白沫。在百日内见撮口者,因胎热兼风,自脐入于心脾,致面目黄赤,气息喘急,啼声不出,舌强唇青,聚口撮面,腹胀青筋,吊肠牵痛,吐白沫者不救,法当疏利。脐风者,因断脐之后,为水湿风邪入于心脾,致腹胀脐肿,四肢柔直,啼不吮乳,甚者发搐,先用龙胆汤、天麻丸之类,以去痰涎;后用益脾散之类,补脾胃。若脐边青黑,手拳口噤,是为内搐,不治。受病之源,皆因乳母,七情气郁浓味积热所致。若爪甲黑,伸引努力脐突者,用大连翘饮子之类。又断脐不盈尺多患此者,以旧绵烧灰掺之,齿龈有泡如粟,以帛裹指蘸温水擦破,口即开。不用药,七日内患者,百无一生。古人治法,大率如此。又田氏治噤风,用天南星末一钱,片脑少许,以指蘸姜汁擦龈立开。丹溪用赤足蜈蚣去足炙为末,以猪乳调五分,徐徐灌之;或用牛黄以竹沥调服一字,随以猪乳滴于口中。《圣惠方》用郁金、藜芦、瓜蒂为末,水调搐鼻中。钱氏云:撮口因浴后拭脐,风邪所入而作,用益黄散补之。
无择云:视其齿龈有泡,擦破口即开,用真白僵蚕为末,蜜调涂口内。《保婴集》云:小儿百日脐风马牙,当作胎毒,泻足阳明火,用针挑破,以桑树白汁涂之。又云:初生小儿,时时宜敷桑汁,不然,多有舌硬撮口之症。窃谓:脐风果因浴拭外伤皮肤者,用绵灰或枯矾抹擦之即愈。若因乳母肝脾郁怒,致儿为患,当治其母。
Explanation
Volume One
Locked Wind, Clenched Mouth, Navel Wind
Infants who are born with jìn fēng (locked wind) do so because they received heat in the womb, which causes toxicity to flow to the heart and spleen. After birth, they are again struck by wind pathogen, resulting in closed eyes, tightly closed mouth, inability to cry, a tongue covered with small bumps, and white foam from the mouth. Those who show cuō kǒu (clenched mouth) within a hundred days are affected by prenatal heat combined with wind, which enters from the navel into the heart and spleen, causing yellowish-red face, rapid breathing, inability to cry, stiff tongue, blue lips, mouth tightly closed, a swollen abdomen with visible blue veins, pain pulling the intestines, and those who spit white foam cannot be saved; the method of treatment should be to promote free flow and relieve stagnation. Wēi fēng (navel wind) occurs after the umbilical cord is cut, when water-damp and wind pathogen enter the heart and spleen, causing abdominal distension, swelling of the navel, soft and straight limbs, refusal to nurse, and in severe cases, convulsions. Initially, formulas such as Long Dan Tang (Dragon胆 Decoction) and Tian Ma Wan (Gastrodia Pill) should be used to remove phlegm and saliva; later, formulas like Yi Pi San (Benefit Spleen Powder) should be used to strengthen the spleen and stomach. If the area around the navel turns blue-black, the hands are clenched, and the mouth is tightly closed, this is internal convulsion, which cannot be treated. The source of the illness is due to the nursing mother's emotional disturbances, excessive diet, and accumulated heat. If the fingernails are black and the child strains and the navel protrudes, use Da Lian Qiao Yin Zi (Great Forsythia Drink). Those whose umbilical cords were cut less than a foot in length are often affected by this condition; in such cases, apply ash from old cotton cloth. If there are blisters on the gums like grains of millet, use a cloth-wrapped finger dipped in warm water to gently rub them until they break, and the mouth will open. Those who do not receive treatment and fall ill within seven days have no chance of survival. The ancient methods of treatment were largely like this. Another physician, Master Tian, treated jìn fēng by using one qian of powdered Tian Nan Xing (Pinellia tuber) mixed with a little Bing Pian (camphor), and rubbing the gums with a finger dipped in ginger juice, which opened the mouth immediately. Master Dan Xi used Chì Zú Wú Gōng (red-foot centipede), after removing the legs and roasting it into powder, mixed with pig's milk to make five fen, and administered it slowly; alternatively, one could use Niú Huáng (bull bile) mixed with bamboo juice, take one zì (unit), and follow with a drop of pig's milk in the mouth. The Sheng Huì Fāng (Imperial Benevolence Formula) used powdered Yu Jīn (Curcuma root), Lí Lú (Veratrum herb), and Guā Dǐ (Cucurbita fruit), mixed with water and blown into the nose. Master Qián said: cuō kǒu (clenched mouth) occurs when, after bathing, the navel is wiped, allowing wind pathogen to enter, and should be treated with Yì Huáng Sàn (Benefit Yellow Powder) to strengthen the spleen and stomach. Wu Ze said: If blisters are seen on the gums, rub them to break them open and the mouth will open; use powdered Bái Jiāng Cán (stiff silkworm), mixed with honey and applied inside the mouth. Bǎo Yīng Jí (Treasure of the Infant) says: In infants who are one hundred days old and suffer from navel wind and mǎ yá (horse teeth), this should be regarded as fetal toxicity, and the fire of the Foot-Yangming meridian should be purged. Use a needle to prick and break the blisters, then apply the white sap of the mulberry tree. It also says: For newly born infants, it is advisable to frequently apply mulberry sap; otherwise, many will suffer from stiff tongue and clenched mouth. I believe that if navel wind is indeed caused by external injury to the skin from bathing or wiping, applying cotton ash or calcined alum will cure it immediately. If it is due to the nursing mother's stagnation in the liver and spleen caused by anger, then the child's illness should be treated by treating the mother.
若因剪脐短少,或因束缚不紧,或因牵动,风入脐中,或因铁器断脐,冷气传于脾络,以致前症者,口内有水泡急掐破,去其毒水,以艾炙脐中亦有生者。
Explanation
If the umbilical cord was cut too short, or if it was not tied securely, or if it was pulled, allowing wind to enter the umbilicus, or if it was cut with an iron instrument, causing cold qi to be transmitted to the spleen's meridians and thus leading to the aforementioned condition, then blisters should be quickly pinched and broken in the mouth to remove the toxic fluid, and moxibustion applied to the umbilicus—there may still be recovery.
千金龙胆汤
治月内脐风撮口,四肢惊掣发热吐乳,及变蒸客忤鬼气惊痫,加人参、当归。
龙胆草(炒黑) 钩藤钩 柴胡 黄芩(炒) 桔梗 芍药(炒) 茯苓 甘草(各二钱五分) 蜣螂(二枚,去翅足) 大黄(煨,二钱五分)上为末,每服一二钱水煎,量儿加减。
天麻丸
治钩肠锁肚撮口。
天南星(炮,二钱) 白附子 牙硝 天麻 五灵脂 全蝎(焙。各一钱) 轻粉(五分) 巴豆霜(一字)上为末,每服一字,薄荷汤调下。
定命丹
治天钓撮口,通利痰热。
全蝎(七枚) 天麻 南星(炮) 白附子(各二钱五分) 朱砂 青黛(各一钱五分) 轻粉 麝香(各五分)上为末,米糊丸,绿豆大。每服一丸,荆芥薄荷汤下,先研半丸,吹入鼻中。
银朱丸
治胎风壮热,痰盛翻眼口噤,或胎中蕴毒。
水银(和枣肉研) 全蝎 南星 朱砂(各一钱) 白附子(一钱五分) 芦荟 牛黄(各三分) 铅霜(五分,和水银研) 片脑(一字) 麝香(五分) 真僵蚕(炒,七个)上为末,米糊丸,芥子大。每服三丸,薄荷汤下。
Explanation
Thousand-Gold Dragon胆 Decoction
Treats umbilical wind with mouth drawing in, convulsions in the limbs, fever, spitting up milk, and also conditions such as bianzeng, kewu, ghost qi, and startle convulsions; add ginseng and angelica root.
Dragon胆 Grass (fried to black), Hook藤 Hook, Bupleurum, Scutellaria (fried), Platycodon, Peony (fried), Poria, Glycyrrhiza (each two money and five fen), Scarab Beetle (two pieces, wings and feet removed), Rhubarb (roasted, two money and five fen). Grind into powder. Take one or two money per dose, decocted in water; adjust the dosage according to the child's age.
Tianma Pill
Treats gou chang suo du with mouth drawing in.
Arisaema (roasted, two money), Pinellia, Mirabilite, Tianma, Five Spirit Lip, Scorpion (roasted, each one money), Light Powder (five fen), Croton Resin (one character unit). Grind into powder. Take one character unit per dose, taken with a decoction of mint.
Dingming Pill
Treats Tian Diao with mouth drawing in, promoting the flow and clearing phlegm-heat.
Scorpion (seven pieces), Tianma, Arisaema (roasted), Pinellia (each two money and five fen), Cinnabar, Green Alum (each one money and five fen), Light Powder, Musk (each five fen). Grind into powder, make pills with rice paste, size of green beans. Take one pill, washed down with a decoction of chrysanthemum and mint; first grind half a pill and blow it into the nose.
Yin Zhu Pill
Treats fetal wind with high fever, excessive phlegm causing eye rolling and mouth tightness, or toxin accumulated in the womb.
Mercury (ground with date pulp), Scorpion, Arisaema, Cinnabar (each one money), Pinellia (one money and five fen), Aloes, Buffalo Bile (each three fen), Lead霜 (five fen, ground with mercury), Camphor (one character unit), Musk (five fen), True Silkworm Pupa (fried, seven pieces). Grind into powder, make pills with rice paste, size of mustard seeds. Take three pills, washed down with a decoction of mint.
紫霜丸
治变蒸发热不解或食痫,先寒后热,或乳哺失节,宿滞不化,腹痞呕吐,或大便酸代赭石( 用醋淬七次) 赤石脂(各二两) 杏仁(五十个,面炒) 巴豆仁(三十枚,去膜油心)上先将杏仁、巴豆研成膏,入代赭、石脂末研匀,汤浸蒸饼丸,粟米大。每服三五丸,米饮
消食丸
(方见黄胆。)
控痰散
治风噤,先用此药吐风涎,次与益胃散和胃;又与辰砂膏。利惊握拳噤口者,不治蝎尾 铜青(各五分) 朱砂(一钱) 腻粉(一字) 麝香(少许)上为末,每服一字,茶清调下,轻者勿用,或以甘草汤吐之。
甘草汤
治撮口。
甘草(生,一钱)上水煎,以绵球蘸吮令出痰涎,却以猪乳点入口中即瘥。
益胃散
白茯苓 人参 甘草 木香(湿纸裹煨) 草果(煨) 陈皮 浓朴(姜制) 紫苏子(炒。各等分)上为末,每服一钱,姜枣水煎。
辰砂膏
治眼闭口噤,啼声不出,吮乳不得,口吐白沫。
辰砂(三钱) 硼砂 马牙硝(各一钱五分) 玄明粉 全蝎 真珠(各一钱) 麝香(一分)上为末,每服一豆许,诸惊薄荷汤下;潮热甘草汤下;月内用乳汁调涂乳头令吮之。
Explanation
Purple Frost Pills
Treats unresolved fever from biàn zhēng, or convulsions after eating, with chills preceding fever, or improper feeding practices, indigestion from previous food, abdominal distension and vomiting, or sour stools.
Zhìzhěshí (hematite), processed seven times with vinegar (2 taels each); chìshízhī (red ochre), 2 taels each; xìngrén (bitter apricot kernels), 50 pieces, stir-fried with flour; bādòurén (croton seeds), 30 pieces, with membrane and oil removed. First, grind xìngrén and bādòurén into a paste, then mix with powdered zhìzhěshí and chìshízhī, blend evenly, and form into pills using a soup-soaked steamed cake. Each pill is the size of a millet grain. Take three to five pills with rice decoction.
Digestive Pills
(Recipe found in the section on jaundice.)
Phlegm-Controlling Powder
Treats fēngjìn (wind-induced lockjaw). First, use this medicine to induce vomiting of phlegm, then administer Yi Wei San (Stomach-Nourishing Powder) to harmonize the stomach; then administer Chen Sha Gao (Cinnabar Ointment). Those with convulsions, clenched fists, and locked mouths are untreatable.
Cèxiǎo (scorpion tail), tóngqīng (copper green), each 5 fen; zhūshā (cinnabar), 1 qian; nìfěn (calomel), 1 zì; shèxiāng (musk), a small amount. Mix into a powder. Take one zì with tea decoction. Not suitable for mild cases; alternatively, induce vomiting with Gan Cao Tang (Licorice Decoction).
Licorice Decoction
Treats cuōkǒu (mouth drawn inward).
Gan Cao (licorice root), raw, 1 qian. Boil with water, use a cotton ball dipped in the decoction to suck out phlegm, then apply pig's milk to the mouth to effect a cure.
Stomach-Nourishing Powder
Baifuling (poria), Renshen (ginseng), Gancao (licorice), Muxiang (costus root), wrapped in damp paper and charred; Cao Guo (cardamom), charred; Chenpi (tangerine peel), Nongpu (magnolia bark), prepared with ginger; Zisu Zi (perilla seed), stir-fried. All ingredients in equal portions. Mix into a powder. Take one qian, decocted in water with ginger and jujube.
Cinnabar Ointment
Treats closed eyes and locked jaw, inability to cry, inability to suckle, and spitting up white foam.
Chensha (cinnabar), 3 qian; Borax, Màyáxiāo (mirabilite), each 1.5 qian; Xuánmíngfěn (processed mirabilite), Quanxie (scorpion), Zhēnzhū (pearl), each 1 qian; Shèxiāng (musk), 0.1 qian. Mix into a powder. Take a quantity the size of a soybean, with Bòhé Tāng (peppermint decoction) for convulsions; with Gan Cao Tang for fever; for infants under one month, mix with breast milk and apply to the nipple to encourage sucking.
葱号散
治初生小儿,七日不小便。
葱白(三寸) 人乳共同捣如泥敷儿口内,即与吮乳。
蚕号散
治初生儿,七日不乳,名撮口。
僵蚕(四个,去嘴略炒) 茯苓(少许)共为末,蜜调敷儿口内。
僵蚕膏
治撮口。用真僵蚕三枚,去嘴略炒为末,蜜调搽口中。
撮风散
治撮口。
钩藤钩 朱砂 赤脚蜈蚣(半条) 真僵蚕(焙) 蝎稍(各一钱) 麝香(一字)上为末,每服一字,竹沥调下。
瓜蒂散
治脐风撮口。
瓜蒂(七个) 赤小豆 秫米(各七粒)上为末,用一豆许,吹两鼻内令出黄水,更调服吐黄水即瘥。
大连翘汤
治胎热脐风,小便不通,及诸般疮毒。
连翘 瞿麦 荆芥 木通 赤芍药 当归 防风 柴胡 滑石 蝉壳 甘草(炒。各一钱) 山栀子 黄芩(各五分)上为末,每服二钱,加紫草水煎,热甚加大黄,更详症加减。
安脐散
羚羊角(一钱,略炒) 乱发(一团烧令存性) 蜈蚣(一条,赤足者炙)上为末,断脐后即敷之,以绢帕紧束,恐犯风也。
Explanation
Cunhao Powder
Treats a newborn infant who has not urinated for seven days.
Use three inches of green onion white part, pounded together with human milk into a paste and applied to the infant’s mouth; then allow the infant to suckle.
Canhao Powder
Treats a newborn infant who does not nurse for seven days, a condition known as cuo kou (mouth closure).
Use four pieces of僵蚕 (silkworm pupa), with the mouthparts removed and lightly stir-fried, along with a small amount of fu ling (poria), ground into powder and mixed with honey, then applied to the infant’s mouth.
Jiangcan Ointment
Treats cuo kou.
Use three genuine僵蚕, remove the mouthparts and lightly stir-fry to make a powder, then mix with honey and apply to the mouth.
Cuofeng Powder
Treats cuo kou.
Use hook藤 hook, cinnabar, chi zao wu gong (red-footed scorpion, half a piece), zhen jiang can (genuine僵蚕, roasted), xie shao (scorpion tail), each one qian, and she xiang (musk), one zi. Grind all into powder; take one zi per dose, mixed with bamboo juice.
Guati Powder
Treats wufeng cuo kou (umbilical wind with mouth closure).
Use seven guati (melon stems), seven grains each of chi xiaodou (red adzuki beans) and shu mi (millet). Grind into powder; use a quantity the size of a bean, blow into both nostrils to induce yellow discharge. Then take the powder with water to induce vomiting of yellow discharge, and the condition will subside.
Dalianqiao Decoction
Treats tai re wufeng (fetal heat with umbilical wind), urinary retention, and various types of toxic sores.
Use lian qiao (honeysuckle), qu mai (purslane), jing jie (schizonepeta), mu tong (wood bettle), chi shao yao (red peony root), dang gui (angelica), fang feng (szechuan costus root), chai hu (bupleurum), hua shi (talc), chan ke (cicada shell), gan cao (licorice, stir-fried), each one qian; shan zhi zi (gardenia) and huang qin (baical skullcap), each five fen. Grind into powder; take two qian per dose, decocted with water boiled with zi cao (purple grass). If the heat is severe, add da huang (rhubarb). Adjust the formula according to the specific symptoms.
Anqi Powder
Use ling yang jiao (antelope horn), one qian, lightly stir-fried; luan fa (unkempt hair), burned until it retains its essence; wu gong (scorpion), one piece, red-footed, roasted. Grind into powder and apply immediately after the umbilical cord is cut, securing it tightly with a silk cloth to prevent wind invasion.
卷一
脉法
钱仲阳云:小儿之脉,气不和则弦急,伤食则沉缓,虚惊则促,急风则浮,冷则沉细,脉乱者不治。《水镜诀》云:阴阳运合,男女成形,已分九窍四肢,乃生五脏六腑,部分既别,逆顺难明。若凭寸口之浮沉,必乃横亡于孩子,须明虎口辨别三关消详,用药始无差误。未至三岁,看虎口食指,第一节名风关脉,初见易治;第二节名气关脉,见病深难治;第三节名命关脉,见死不治。三关青是四足惊,赤是水惊,黑是人惊,紫色泻利,黄色雷惊,三关通度是极惊之症,必死。或青或红,有纹如线一直者,是乳食伤脾,必发惊热。左右一样者,是惊与积齐发。有三条,或散,是肺生风痰,或似 声。有赤是伤寒及嗽。如红火是泻,红黑相兼主下痢,青多白痢,红多赤痢。紫色相兼加渴,虎口脉纹乱,主胃气不和。青是惊与积,青黑发慢惊,脉入掌乃内钓。指纹曲里风盛,弯外食积,此论三岁以上之法。若三岁以下,更用一指按高骨,乃分三关,定其息数呼吸,八至为平脉,九至不安,十至危困。
浮主风。沉迟主虚冷。实主有热。紧主癫痫。洪主热盛。沉缓主虚泻。微迟有积有虫。迟涩主胃脘不和。沉主乳食难化。沉细主乳食停滞。紧弦主腹中热痛。牢实主大便秘。沉而数者骨中有热。弦长是肝膈有风。紧数乃惊风为患,四肢掣颤。浮洪乃胃口有热。沉紧主腹痛有寒。虚濡者有气,又主慢惊。芤主大便利血。四岁以下,用一指根据转寻三部以关为准。七八岁移指少许。九岁次第根据三关部位寻取。十一、十二岁亦同。
Explanation
Volume One
Pulse Diagnosis
Qian Zhongyang said: In children, if the qi is unbalanced, the pulse becomes taut and tense; if the child has indigestion, the pulse becomes deep and slow; if the child is frightened, the pulse becomes rapid; if the child has sudden convulsions (急风), the pulse becomes floating; if the child is cold, the pulse becomes deep and thin; if the pulse is chaotic, it is untreatable. The Water Mirror Decree states: When yin and yang are in motion and combine, the forms of male and female are formed. Once the nine orifices and four limbs are differentiated, the five zang and six fu organs are generated. Once their parts are clearly defined, it becomes difficult to discern their order and reversal. If one relies on the floating and sinking of the radial pulse (寸口), it will inevitably lead to the untimely death of children. One must clearly distinguish the three gates (三关) at the hengkou (虎口) in order to accurately diagnose and prescribe medicine without error.
For children under three years of age, examine the index finger at the hengkou. The first segment is called the Fengguan (风关) pulse; if the pulse is visible here, the condition is easy to treat. The second segment is called the Qiguan (气关) pulse; if the pulse is visible here, the illness is deep and difficult to treat. The third segment is called the Mingguan (命关) pulse; if the pulse is visible here, it indicates death and is untreatable.
If the three gates appear blue, it indicates four-footed fright (四足惊); if they appear red, it indicates water fright (水惊); if they appear black, it indicates human fright (人惊); if purple, it indicates diarrhea with bloody stools; if yellow, it indicates thunder fright (雷惊). If all three gates are affected, it is the most severe form of fright and is fatal.
If the pulse line is either blue or red and has a straight line like a thread, it indicates injury to the spleen from milk or food, and will certainly lead to convulsions with fever. If both sides are the same, it indicates both fright and accumulation (积) occurring together. If there are three lines or they are scattered, it indicates wind-phlegm in the lungs, or a condition similar to a voice disorder. If red, it indicates cold (伤寒) or cough. If the color is like fire (红火), it indicates diarrhea; if red and black appear together, it indicates dysentery; if blue is predominant, it indicates white diarrhea; if red is predominant, it indicates bloody diarrhea. If purple appears together with thirst, and the pulse lines at the hengkou are chaotic, it indicates disharmony of the stomach qi. If blue, it indicates fright and accumulation; if blue and black, it indicates slow convulsion (慢惊); if the pulse line enters the palm, it indicates internal distension (内钓).
If the fingerprint curves inward, it indicates wind excess; if it curves outward, it indicates food stagnation. This method applies to children over three years of age. For children under three, place one finger on the high bone (高骨) and divide it into the three gates, determining the number of breaths. Eight breaths is a normal pulse; nine breaths indicates instability; ten breaths indicates critical condition.
Floating pulse indicates wind. Deep and slow pulse indicates deficiency and cold. Full pulse indicates heat. Tight pulse indicates epilepsy. Full and large pulse indicates excessive heat. Deep and slow pulse indicates deficiency with diarrhea. Weak and slow pulse indicates accumulation or parasites. Slow and rough pulse indicates disharmony in the stomach. Deep pulse indicates difficulty in digesting milk or food. Deep and thin pulse indicates stagnation of milk or food. Tight and taut pulse indicates pain from heat in the abdomen. Firm and solid pulse indicates constipation. Deep and rapid pulse indicates heat in the bones. Taut and long pulse indicates wind in the liver and diaphragm. Tight and rapid pulse indicates convulsions due to fright, with twitching of the limbs. Floating and full pulse indicates heat in the stomach. Deep and tight pulse indicates abdominal pain due to cold. Weak and moist pulse indicates qi deficiency and also indicates slow convulsion. Hollow and floating pulse (芤) indicates bloody diarrhea.
For children under four years of age, use one finger to trace the three sections, taking the gate (关) as the standard. For children aged seven or eight, shift the finger slightly. For children aged nine, follow the order and locate the three gates according to their positions. For children aged eleven or twelve, the same applies.
十四、十五岁根据大方脉部位诊视。凡看脉先定浮沉迟数、阴阳冷热,沉迟为阴,浮数为阳。更兼看部位,青主惊风,白主虚泻,赤主痰热,黑色病甚,黄主脾疳。以此相按,察病治疗,庶无误矣。又《全幼心鉴》云:小儿半岁之际,有病当于额前眉端发际之间,以名、中、食三指曲按之。儿头在左举右手,在右举左手,食指为上,中指为中,名指为下。三指俱热,主感风邪,鼻塞气粗,发热咳嗽;若三指俱冷,主外感风寒,内伤饮食,发热吐泻;若食、中二指热,主上热下冷;名、中二指热,主夹惊之疾;食指热,主胸满食滞,又当参辨脉形主之。
流珠形:主饮食所伤,内热欲吐,或肠鸣自利,烦躁啼哭,用助胃膏消饮食分阴阳。若食消而病仍作,用香砂助胃膏以补脾胃。
环珠形:主脾虚停食,胸膈胀满,烦渴发热,用五味异功散加山楂、枳实,健脾消食,后用六君子汤调养中气。
长珠形:主脾伤饮食积滞,肚腹作痛,寒热不食,先用大安丸消其积滞,次以异功散健其脾来蛇形:主脾胃湿热,中脘不利,干呕不食,此疳邪内作,先用四味肥儿丸治疳,后用四君去蛇形:主脾虚食积,吐泻烦渴,气短喘急,不食困睡,先用六君子汤加枳实,健脾消积,次以七味白术散调补胃气。
弓反里形:主感冒寒邪,哽气出气,惊悸倦怠,四肢稍冷,小便赤色,咳嗽吐涎,先用惺惺散助胃气祛外邪,后以五味异功散加茯神、当归,养心血,助胃气。若外邪既解,而惊悸指冷,脾气受伤也,宜用七味白术散补之。
Explanation
Children aged 14 to 15 should be diagnosed based on the major pulse positions. When examining the pulse, first determine the characteristics of floating, sinking, slow, and rapid pulses, as well as the nature of yin and yang, cold and heat. A sinking and slow pulse indicates yin, while a floating and rapid pulse indicates yang. Additionally, examine the pulse positions: blue indicates fright wind, white indicates weak diarrhea, red indicates phlegm-heat, black indicates serious illness, and yellow indicates spleen worm disease. By applying these principles, one can diagnose the illness and treat it, thus avoiding errors. The Quan You Xin Jian states: when a child reaches six months of age and is ill, the pulse should be examined between the forehead, eyebrow, and hairline using the ring, middle, and index fingers, gently pressed. If the child's head is on the left, raise the right hand; if on the right, raise the left hand. The index finger corresponds to the upper area, the middle finger to the middle area, and the ring finger to the lower area. If all three fingers are hot, it indicates external wind pathogen, with symptoms such as nasal congestion, labored breathing, fever, and cough. If all three fingers are cold, it indicates external wind-cold and internal injury from diet, with symptoms of fever, vomiting, and diarrhea. If the index and middle fingers are hot, it indicates upper heat and lower cold. If the ring and middle fingers are hot, it indicates conditions involving fright. If only the index finger is hot, it indicates chest fullness and food stagnation, and one should also consider the pulse form for diagnosis.
Flowing Pearl shape: indicates injury from food, internal heat with desire to vomit, or intestinal gurgling with diarrhea, restlessness and crying; use Zhùwèi膏 to eliminate food stagnation and distinguish yin and yang. If the food is digested but the illness persists, use Xiangsha Zhùwèi膏 to strengthen the spleen and stomach.
Ring Pearl shape: indicates spleen deficiency with food stagnation, chest and diaphragm fullness, restlessness, thirst, and fever; use Wǔwèi Yìgōng Sàn with hawthorn and citrus aurantium to strengthen the spleen and eliminate food stagnation, then use Liùjūnzǐ Tāng to nourish the middle qi.
Long Pearl shape: indicates spleen injury from food stagnation, abdominal pain, alternating cold and heat with loss of appetite; first use Dà'ān Wán to eliminate the stagnation, then use Yìgōng Sàn to strengthen the spleen.
Snake shape: indicates damp-heat in the spleen and stomach, stagnation in the middle脘, dry vomiting with loss of appetite; this is due to internal疳邪; first use Sìwèi Féi'ér Wán to treat疳, then use Sìjūn Wán without the snake shape component.
Mainly indicates spleen deficiency with food stagnation, vomiting and diarrhea, thirst and restlessness, shortness of breath and rapid breathing, loss of appetite and drowsiness; first use Liùjūnzǐ Tāng with citrus aurantium to strengthen the spleen and eliminate stagnation, then use Qīwèi Bái Shù Sàn to tonify the stomach qi.
Bow-shaped inward form: indicates cold pathogen invasion, difficulty breathing, fright palpitations and fatigue, slightly cold limbs, red urine, cough and phlegm; first use Xīngxīng Sàn to strengthen the stomach qi and expel external pathogens, then use Wǔwèi Yìgōng Sàn with Poria and Angelica to nourish the heart blood and strengthen the stomach qi. If the external pathogen has been resolved but fright palpitations and cold fingers remain, it indicates injury to the spleen; in this case, Qīwèi Bái Shù Sàn should be used for tonification.
若闷乱气粗,喘促哽气者,难治,脾虚甚故也。
弓反外形:主痰热,心神恍惚,夹惊夹食,风痫痰盛,先以天麻防风丸祛外邪,又用五味异枪形:主风热生痰发搐,先用抱龙丸,如未应,用牛黄清心丸。若传于脾肺,或过用风痰之药,而见一切诸症者,专调补脾胃。
鱼骨形:主惊痰发热,先用抱龙丸治之,如未应,属肝火实热,少用抑青丸以清肝,随用六味丸以补肝。或发热少食,或痰盛发搐,乃肝木克脾土,用六君子汤加柴胡补脾土以制肝木水字形:主惊风,食积胸膈,烦躁顿闷,少食,或夜啼痰盛,口噤搐搦,此脾胃虚弱,饮食积滞,而木克土也。先用大安丸消导饮食,次以六君、钩藤钩补中清肝。若已服消食化痰等剂,而病不愈者,用四君、升麻、柴胡、钩藤钩,升补脾气,平制肝木。
针形:主心肝热极生风,惊悸顿闷,困倦不食,痰盛搐搦。先用抱龙丸祛风化痰,次用六君子加钩藤钩平肝实脾。
透关射指形:主惊风,痰热聚于胸膈,乃脾肺亏损,痰邪乘聚,先用牛黄清心丸清脾肺、化痰涎,次用六君子汤加桔梗、山药,补脾土,益肺金。
透关射甲形:主惊风,肝木克制脾土之败症,急用六君、木香、钩藤钩、官桂,温补脾土。
未应,即加附子以回阳气,多得生者。
尝闻古人云:小儿为芽儿,如草之芽、水之沤。盖因脏腑脆嫩,口不能言,最难投剂。当首察面色,而知其所属;次验虎口,以辨其所因。实为治法之简要也。
Explanation
If the child exhibits confusion, coarse breathing, rapid respiration with a sensation of obstruction in the throat, the condition is difficult to treat, for it is due to severe deficiency of the spleen.
Bow-Reverse External Form: Indicates phlegm-heat, restlessness of the mind, with fright and food stagnation, wind-epilepsy with excessive phlegm. First use Tianma Fangfeng Wan to dispel external pathogenic factors, then use Wuwei Yigong San.
Wind-Heat Generating Phlegm and Twitching: First use Baolong Wan; if it is ineffective, use Niuhuang Qingxin Wan.
If the condition has spread to the spleen and lungs, or if wind-phlegm medicines have been overused, resulting in various symptoms, the treatment should focus on regulating and strengthening the spleen and stomach.
Fish-Bone Form: Indicates fright-induced phlegm with fever. First use Baolong Wan to treat it; if ineffective, it is due to excessive liver fire and heat, so use Yiqing Wan sparingly to clear the liver, then follow with Liuwei Wan to nourish the liver. If the child experiences fever with poor appetite, or excessive phlegm with convulsions, this is due to liver (wood) overacting on the spleen (earth). Use Liu Junzi Tang with Chaihu to strengthen the spleen and restrain the liver.
Water-Form: Indicates convulsions, food stagnation in the chest and diaphragm, restlessness and oppression in the chest, poor appetite, or crying at night with excessive phlegm and locked jaw with convulsions. This is due to spleen and stomach deficiency, with food stagnation, and the liver (wood) overacting on the spleen (earth). First use Da'an Wan to eliminate food stagnation, then use Liu Junzi Tang with Gouteng to strengthen the middle jiao and clear the liver.
If the child has already taken formulas to eliminate food and phlegm, but the condition does not improve, use Sijunzi Tang with Shengma, Chaihu, and Gouteng to elevate and strengthen the spleen qi, and to balance the liver.
Needle Form: Indicates extreme heat in the heart and liver generating wind, with startle palpitations, oppression in the chest, fatigue, lack of appetite, and excessive phlegm with convulsions. First use Baolong Wan to dispel wind and resolve phlegm, then use Liu Junzi Tang with Gouteng to calm the liver and strengthen the spleen.
Passing the Gate and Shooting the Finger Form: Indicates convulsions, with phlegm-heat accumulation in the chest and diaphragm, due to deficiency in the spleen and lungs, with phlegm pathogen accumulating. First use Niuhuang Qingxin Wan to clear the spleen and lungs and resolve phlegm, then use Liu Junzi Tang with Jiegeng and Shanyao to strengthen the spleen and nourish the lungs.
Passing the Gate and Shooting the Nail Form: Indicates convulsions due to a critical condition of liver (wood) overpowering the spleen (earth). Immediately use Liu Junzi Tang with Muxiang, Gouteng, and Guangui to warm and strengthen the spleen.
If there is no response, add Fuzi to restore yang qi; many patients may then recover.
I have often heard the ancients say: "A child is like a sprout, like the sprout of grass or the foam of water." This is because the internal organs are delicate and tender, and the child cannot speak, making it most difficult to administer medicine. One should first examine the facial color to determine the nature of the condition, and then check the hukou (the area near the thumb on the palm) to discern the cause. This is indeed the concise and essential method of treatment.
\r图\p03-b29a1.bmp\r流珠只一点红色,环珠差大,长珠圆长,以上非谓圈子,总皆经脉贯气之如此。来蛇即是长珠散,一头大一头尖,去蛇亦如此分上下朝,故曰来去。角弓反张,向里为顺,向外为逆,枪形直上,鱼骨分开,水字即三脉并行。针形即过关一二粒米许,射甲命脉向外透指命脉曲里。虽然余常治之,亦有不专执其形脉而投剂者,盖但有是症即服是药,而亦多验。
治验一小儿发热吐泻,腹胀不乳,其纹如流珠。此脾胃气伤,先用香砂助胃膏,后用六君子汤痊一小儿寒热作呕,饮食不入,按其腹乃哭,脉纹如长珠,此饮食停滞也,用大安丸吐泻宿滞遂安;但唇目抽动,大便稀黄,此病邪去而虚热所迫也,用六君子汤加钩藤钩而愈。
一小儿胸腹膨胀,发热顿闷,脉纹如环珠,以手按腹即哭,此属脾胃虚而饮食停滞也,先用保和丸一服,前症如失,更加烦渴,按其腹而不哭,此宿食去而脾胃复伤也,用五味异功散加柴胡治之顿瘳。
一小儿不时干呕,乳食不进,肚腹膨胀,脉形如来蛇,此脾胃虚而成疳也。用四味肥儿丸治疳,佐以四君加芜荑健中而痊。后伤饮食吐泻完谷,形气甚困,四肢微搐,视其纹如去蛇,余曰:且勿用药。次日吐止,但搐而泻青黄,此脾土虚而肝木胜也,用六君子加钩藤钩而瘥。
一小儿未及周岁,气短喘急,乳食少进,时或吐乳,视其形如去蛇,乃脾伤而食积。先用六君子加山楂、枳实,渐愈;后乳食复伤,吐泻作渴,先与胃苓膏,继与白术散而愈。
Explanation
The image \r图\p03-b29a1.bmp\r shows a single point of red color, the ring pearl somewhat larger, the long pearl round and elongated. The above are not to be understood as literal circles, but rather as patterns resembling the meridians and qi flowing through the body. The "coming snake" is the scattered long pearl, one end large and the other pointed; the "going snake" is similarly divided into upper and lower directions, hence it is called "coming and going." The "horn bow reversed" posture, facing inward is considered correct, facing outward is reversed. A spear-shaped pattern rising straight up, fish bone-like branches, the character "water" representing three parallel meridians. Needle-shaped, passing through one or two grains of rice, striking the vital pulse on the "Jia" point, passing outward to the curved vital pulse. Although I often treat these conditions, there are also cases where I do not strictly adhere to the form or pulse when prescribing medicine. Rather, when there is this symptom, this medicine is taken, and it has also proven effective in many cases.
A case: A young child with fever, vomiting, and diarrhea, abdominal distension and refusal to nurse, with a pattern resembling the flowing pearl. This is injury to the spleen and stomach qi; first, Xiangsha Zhugai膏 (Xiangsha Stomach-Helper Ointment) was used, followed by Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), and the child recovered. Another case: A young child with chills and fever, vomiting, and inability to take food; pressing on the abdomen caused the child to cry, with a pulse pattern resembling the long pearl. This indicates food stagnation; Dahan Wan (Great Peace Pill) was used to induce vomiting and diarrhea, clearing old stagnation and thus calming the condition. However, there was twitching of the lips and eyes, with loose and yellow stools. This indicates that the pathogenic factors have left, but the body is now affected by deficient heat; Liu Junzi Tang with Uncaria hooks was used and the child recovered.
Another case: A young child with chest and abdominal distension, fever with sudden oppression, pulse pattern resembling the ring pearl; pressing on the abdomen caused the child to cry. This is due to spleen and stomach deficiency with food stagnation. First, Baohewan (Preserve Harmony Pill) was administered, and the previous symptoms disappeared. However, the child became more irritable and thirsty; pressing on the abdomen no longer caused crying. This indicates that the old food has left but the spleen and stomach have been further injured. Wumei Yigong San (Five Flavor Different Function Powder) with Bupleurum was used, and the condition quickly cleared.
Another case: A young child with frequent dry vomiting, refusal to take milk or food, and abdominal distension, with a pulse pattern resembling the "coming snake." This is due to spleen and stomach deficiency leading to malnutrition (g疳). Sifen Feier Wan (Four-Flavor Fat Child Pill) was used to treat the malnutrition, supported by Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Fraxinus (Yan yi) to strengthen the middle jiao, and the child recovered. Later, due to dietary injury, the child experienced vomiting and diarrhea of undigested food, with a very weak body and qi, and slight twitching in the limbs. Observing the pattern resembled the "going snake." I said: Do not use medicine for now. The next day, vomiting stopped, but the child continued to twitch and passed greenish-yellow stools. This indicates spleen deficiency with liver excess; Liu Junzi Tang with Uncaria hooks was used, and the condition improved.
Another case: A child under one year old with shortness of breath and rapid breathing, taking in little milk or food, occasionally vomiting milk. Observing the pattern resembled the "going snake." This is due to spleen injury and food accumulation. First, Liu Junzi Tang was used with Hawthorn and Fructus Aurantii Immaturus, and the child gradually improved. Later, the child's milk and food intake was again injured, with vomiting, diarrhea, and thirst. First, Weiling膏 (Stomach and Ling膏) was given, followed by Baizhu San (Atractylodes Powder), and the child recovered.
一小儿睡卧惊悸,发热痰盛,脉形如弓之向外,此因惊木旺伤脾,而食不消也。先以天麻防风丸,祛风定惊;后用五味异功散,壮脾止搐全瘥。
一小儿沉默昏倦,肢冷惊悸,其纹如弓之向里,此属胃气虚而外感寒邪也。先用惺惺散,以解外邪调胃气,诸症顿愈。但手足逆冷,又用六君子汤,调补元气而安。
一小儿患咳嗽,服牛黄清心丸,加喘促腹胀。余视其右脸色赤,纹指如枪,属脾气复伤,用六君子汤顿安。
一小儿沉困发热,惊搐不乳,视其脉纹如乱鱼骨,此风热急惊之症也。先用抱龙丸少许祛风化痰,后用六君子汤加柴胡,壮脾平肝而愈。
一小儿咳嗽发热,右脸赤色,作渴烦闷,倦怠少食,肚腹作胀,脉纹如针,此风邪伤肺而饮食伤脾也。先用六君子汤加桔梗、杏仁、柴胡一剂,诸症少愈;后去杏仁、柴胡,再剂而安一小儿发热夜啼,乳食不进,昏迷抽搐,痰盛口噤,脉纹如水字,此脾肺气虚,风木所乘,痰食积于胸腹也。先用大安丸,后用六君子加钩藤钩而愈。
一小儿发热,右脸赤,咳嗽痰盛,其脉纹透关射指,余以为风邪蕴结于肺而痰作也。用二陈加桑皮、杏仁、桔梗治之。自用发散降火之剂,风痰不退,发热益甚。余曰:此脾肺气虚,治失其宜。遂用五味异功散加炒桔梗渐愈,又用六君子汤而痊。
一小儿停食发热,服芩、连、三棱、浓朴等剂,饮食日少,胸腹膨胀,其纹透至指甲。用补中益气汤加木香、钩藤钩,温补脾气,平制肝木,数剂渐效;又用六君子汤加炮姜治之而安。
Explanation
A child who sleeps restlessly with startle and fear, has fever with excessive phlegm, and presents a pulse shape like a bow facing outward—this is due to excessive wood (liver) energy from fright, which injures the spleen, leading to poor digestion. First, administer Tianma Fangfeng Wan to dispel wind and calm startle; afterward, use Wumei Yigong San to strengthen the spleen, stop convulsions, and achieve full recovery.
Another child is silent, drowsy, and tired, with cold limbs and startle symptoms, and the pulse pattern is like a bow facing inward—this condition belongs to deficiency of stomach qi combined with an external cold pathogen. First, use Xingxing San to resolve external pathogens and regulate stomach qi, and all symptoms suddenly improve. However, with cold hands and feet, Liu Junzi Tang is then used to regulate and supplement the primordial qi, restoring health.
A child suffers from cough and is given Niuhuang Qingxin Wan, but develops shortness of breath and abdominal distension. Upon examination, I observed redness on the right side of the face and a pulse pattern like a spear—this indicates further injury to the spleen. Liu Junzi Tang is administered and the child quickly recovers.
A child is drowsy and feverish, with startle convulsions and refusal to nurse. Upon examining the pulse pattern, it resembles tangled fish bones—this is a case of wind-heat sudden startle. First, a small dose of Baolong Wan is used to dispel wind and resolve phlegm; afterward, Liu Junzi Tang is combined with Chaihu to strengthen the spleen and pacify the liver, leading to recovery.
A child has cough and fever, with a red right face, thirst, irritability, fatigue, poor appetite, abdominal distension, and a pulse pattern like a needle—this is due to wind pathogen injuring the lung and diet injuring the spleen. First, Liu Junzi Tang is combined with Jiegeng, Xingren, and Chaihu in one dose, and the symptoms slightly improve; afterward, Xingren and Chaihu are removed and another dose is administered, leading to full recovery.
A child has fever and night crying, refuses to take milk or food, is in a state of coma and convulsions, has excessive phlegm and locked jaw, and presents a pulse pattern resembling the character for water—this is due to deficiency of spleen and lung qi, affected by wind-wood energy, with phlegm and food stagnation in the chest and abdomen. First, Daan Wan is used, then Liu Junzi Tang is combined with Gouteng to achieve recovery.
A child has fever, a red right face, cough with excessive phlegm, and a pulse pattern reaching the pass and shooting to the finger. I believe this is due to wind pathogen accumulating in the lung and producing phlegm. Treatment with Erchen Tang combined with Sangpi, Xingren, and Jiegeng is used. However, the patient self-administered herbs to disperse wind and reduce fire, which failed to resolve the wind-phlegm, and the fever worsened. I said this is due to spleen and lung qi deficiency, and the treatment was inappropriate. I then used Wumei Yigong San combined with stir-fried Jiegeng, and the child gradually improved; afterward, Liu Junzi Tang was used to achieve full recovery.
A child has food stagnation and fever, and has been given herbs such as Huangqin, Huanglian, Sanling, and Chuanpu. Daily food intake decreases, the chest and abdomen become distended, and the pulse pattern reaches the fingernail. Buzhong Yiqi Tang is combined with Muxiang and Gouteng to warm and strengthen the spleen, pacify the liver, and gradually take effect; afterward, Liu Junzi Tang is combined with Paojiang to treat the condition and achieve recovery.
其间,间泛用金石脑麝祛逐之剂,变惊而殁者,不胜枚举。惜哉!
香砂助胃膏
(方见热吐)
五味异功散
Explanation
During this period, they were occasionally and broadly using formulas containing metal and stone, as well as brain and musk, intended to expel and disperse pathogenic factors; those who died from sudden shock were too numerous to count. Alas!
Xiangsha Zhuwai膏
(The formula is found in the section on "Heat-Induced Vomiting")
Wuwei Yigong San
六君子汤
(二方见内钓)
大安丸
(方见虚羸)
四味肥儿丸
(方见呕吐)
四君子汤
(方见内钓)
七味白术散
(方见腹痛)
惺惺散
Explanation
Six Gentlemen Decoction
(The formula is found in the section on "Internal Fishhook")
Great Peace Pills
(The formula is found in the section on "Weakness and Emaciation")
Four-Ingredient Fat Child Pills
(The formula is found in the section on "Vomiting")
Four Gentlemen Decoction
(The formula is found in the section on "Internal Fishhook")
Seven-Ingredient White Atractylodes Powder
(The formula is found in the section on "Abdominal Pain")
Xinxing Powder
天麻防风丸
(二方见咳嗽)
抱龙丸
(方见伤寒)
牛黄清心丸
(方见急惊)
抑青丸
(方见惊啼)
六味丸
(方见肾脏)
保和丸
(方见虚羸)
胃苓汤
(方见霍乱吐泻)
二陈汤
(方见寒冷呕吐)
卷一
变蒸
巢氏云:小儿变蒸者,以长气血也,变者上气,蒸者体热。仲阳云:变者易也。又云:变蒸者,自内而长,自下而上,又身热。故每变毕,即觉性情有异于前,何者?长生脏腑意智故也。何谓三十二日长骨添精神?人有三百六十五骨以象天数,以应期岁,以分十二经络。自初生至三十二日一变,生癸属足少阴经,肾藏精与志。六十四日二变一蒸,生壬属足太阳经膀胱腑,其发耳与 冷,肾与膀胱合,俱主于水,天一生水,地六成之。至九十六日三变,生丁属手少阴经,心藏神其性为喜。至一百二十八日四变二蒸,生丙属手太阳经小肠腑,其发汗出而微惊,心与小肠合为火,地二生火,天七成之。至一百六十日五变,生乙属足厥阴经,肝藏魂喜哭。至一百九十二日六变三蒸,生甲属足少阳经胆腑,其发目不闭(一作开)而赤,肝与胆合主木,天三生木,地八成之。至二百二十四日七变,生辛属手太阴经,肺藏魄主声。至二百五十六日八变四蒸,生庚属手阳明经大肠腑,其发肤热而汗或不汗,肺与大肠合主金,地四生金,天九成之。至二百八十八日九变,生己属足太阴经,脾藏意与智。至三百二十日十变五蒸,生戊属足阳明经胃腑,其发不食腹痛而吐乳,脾与胃主土,天五生土,地十成之。
Explanation
Tianma Fangfeng Wan
(See the section on cough for this formula)
Baolong Wan
(See the section on febrile disease for this formula)
Niuhuang Qingxin Wan
(See the section on acute convulsion for this formula)
Yiqing Wan
(See the section on startle and crying for this formula)
Liuyi Wan
(See the section on the kidney for this formula)
Baohe Wan
(See the section on debility and weakness for this formula)
Weiling Tang
(See the section on cholera with vomiting and diarrhea for this formula)
Erchen Tang
(See the section on cold-induced vomiting for this formula)
Volume One
Bianzheng
Chao Shi says: "In children, the process of bianzheng is for the growth of qi and blood. Bian refers to the rising of qi, and zheng refers to the body's heat." Zhongyang says: "Bian means change." He also says: "Bianzheng is the growth from within, from below upwards, accompanied by body heat. Therefore, after each stage of change is completed, the child's nature and disposition will be different from before. Why? Because it is the growth of the internal organs, intention, and wisdom."
What is meant by the thirty-second day for the growth of bones and the addition of spirit? Humans have 365 bones, corresponding to the number of days in a year, matching the cycle of the year, and dividing into the twelve meridians. From birth to the thirty-second day, the first change occurs, generating Gui, which belongs to the foot Shaoyin meridian; the kidney stores essence and will. On the sixty-fourth day, the second change and one fever occur, generating Ren, which belongs to the foot Taiyang meridian, the bladder organ; its manifestation is ear problems and coldness. The kidney and bladder are paired, both governing water. Heaven produces water, Earth completes it with six.
By the ninety-sixth day, the third change occurs, generating Ding, which belongs to the hand Shaoyin meridian; the heart stores spirit, whose nature is joy. By the 128th day, the fourth change and two fevers occur, generating Bing, which belongs to the hand Taiyang meridian, the small intestine organ; its manifestation is sweating and slight startle. The heart and small intestine are paired, both governing fire. Earth generates fire, Heaven completes it with seven.
By the 160th day, the fifth change occurs, generating Yi, which belongs to the foot Jueyin meridian; the liver stores soul, which is inclined to weeping. By the 192nd day, the sixth change and three fevers occur, generating Jia, which belongs to the foot Shaoyang meridian, the gallbladder organ; its manifestation is eyes not closing (or opening) and redness. The liver and gallbladder are paired, both governing wood. Heaven generates wood, Earth completes it with eight.
By the 224th day, the seventh change occurs, generating Xin, which belongs to the hand Taiyin meridian; the lung stores po (corporeal soul), which governs voice. By the 256th day, the eighth change and four fevers occur, generating Geng, which belongs to the hand Yangming meridian, the large intestine organ; its manifestation is skin heat and sweating or lack thereof. The lung and large intestine are paired, both governing metal. Earth generates metal, Heaven completes it with nine.
By the 288th day, the ninth change occurs, generating Ji, which belongs to the foot Taiyin meridian; the spleen stores intention and wisdom. By the 320th day, the tenth change and five fevers occur, generating Wu, which belongs to the foot Yangming meridian, the stomach organ; its manifestation is refusal to eat, abdominal pain, and vomiting of milk. The spleen and stomach govern earth. Heaven generates earth, Earth completes it with ten.
又手厥阴经心包络为脏,手少阳经三焦为腑。此一脏一腑俱无状,故不变而不蒸也。前十变五蒸,乃天地之数以生成之。此后如生齿能言知喜怒,故云始全也。太仓云:气入四肢,长碎骨于十变后六十四日为一大蒸,计三百八十四日,长其经脉,手受血故能持物;足受血故能行立。经云:变且蒸谓蒸毕而足一岁之日有余也。师曰:不汗而热者发其汗,大吐者微止不可别治。又六十四日为二大蒸,计四百四十八日。又六十四日为三大蒸,计五百一十二日,至五百七十六日,变蒸既毕,儿乃成人也。变者生五脏也,蒸者养六腑也,变者上气,蒸者发热,每经一变一蒸,情态即异,轻则发热微汗,其状似惊,重则壮热脉乱而数,或汗或吐,或烦啼躁渴,轻者五日解,重者七八日解,其候与伤寒相似。亦有变蒸之余,续感寒邪者,但变蒸则耳冷 冷,上唇发泡如浊珠,若寒邪搏之,则寒热交争,腹中作痛,而啼叫之声,日夜不绝。变者易也,蒸于肝则目眩微赤;蒸于肺则嚏咳毛耸。凡五脏六腑筋脉骨,循环各有证应,其治法平和者解表之,实热者微利之,可服紫霜丸、黑散子、柴胡汤。有寒无热并吐泻不乳多啼者,当归散、调气散主之。变蒸之外,小儿体貌情态,自然平和。大抵人得中和之道,以为纯粹,阴阳得所,刚柔兼济,气血和而百脉顺。所以心智益通,精神俱备,脏腑充实,形体固壮,齿细发黑,声洪睡稳,此乃受气充足,禀性得中,而无疾尔。前症盖小儿所不免者,虽勿药亦可也。前药峻烈,非惟脏腑之不胜,抑且反伤气血。
Explanation
Again, the Hand-Jueyin Meridian, which governs the Pericardium, is considered a zang (viscera), and the Hand-Shaoyang Meridian, which governs the Triple Burner, is considered a fu (hollow organ). These one zang and one fu are both formless, hence they undergo no transformation and no warming. The first ten bian and five zheng are generated by the numbers of heaven and earth. After this, when the child has erupted teeth, can speak, and understands joy and anger, it is said that the child has now become whole. The Great Granary (Tai Cang) said: when qi enters the limbs, after sixty-four days following the tenth bian, the child undergoes a major zheng, which lasts a total of 384 days, during which the meridians grow. The hands receive blood and thus can grasp objects; the feet receive blood and thus can walk and stand. The classics say: when bian and zheng are complete, the days of zheng are sufficient to make up a full year with some remainder. The teacher said: in cases where there is no sweating but fever, induce sweating; in cases of great vomiting, slightly stop it and do not treat it separately. Another sixty-four days make a second major zheng, totaling 448 days. Another sixty-four days make a third major zheng, totaling 512 days. By the 576th day, the bian and zheng are complete, and the child becomes an adult. Bian is the generation of the five zang organs; zheng is the nourishment of the six fu organs. Bian brings upward qi, while zheng brings fever. With each cycle of one bian and one zheng, the child's condition changes. In mild cases, there is slight fever and sweating, and the child appears startled; in severe cases, there is high fever, disordered and rapid pulse, with either sweating or vomiting, or restlessness, crying, and thirst. Mild cases resolve in five days, while severe cases take seven to eight days. The symptoms resemble those of shanghan (cold injury). There are also cases where, after bianzheng, the child is subsequently affected by cold pathogens. In such cases, the child's ears become cold, and blisters appear on the upper lip like turbid pearls. If cold pathogens attack, cold and heat contend, causing abdominal pain, and the child cries incessantly day and night. Bian means change; if zheng occurs in the liver, the child experiences dizziness and slight redness of the eyes; if zheng occurs in the lungs, the child sneezes, coughs, and the hair stands on end. In general, the five zang and six fu, the tendons, meridians, and bones, each cycle through their own symptoms. For cases with a balanced condition, the treatment is to release the exterior; for cases with actual heat, a mild purgative is used, and the child may take Zi Shuang Wan (Purple Frost Pills), Hei San Zi (Black Powder), or Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction). In cases with cold but no heat, accompanied by vomiting, diarrhea, refusal to nurse, and excessive crying, Dang Gui San (Angelica Powder) or Tiao Qi San (Qi-Regulating Powder) is the main treatment. Outside of bianzheng, the child's physical appearance and emotional state are naturally harmonious. In general, people obtain the way of zhonghe (harmony), becoming pure and balanced, with yin and yang in proper proportion, combining strength and softness, and with qi and blood harmonized, allowing the hundred meridians to flow smoothly. Thus, the mind becomes more lucid, the spirit is fully developed, the zangfu organs are strong, the body is firm and robust, the teeth are fine, the hair is black, the voice is strong, and sleep is steady. This is the result of sufficient nourishment of qi and a balanced constitution, with no illness. The above symptoms are unavoidable in children; even without medication, they may still occur. The previous medicines are strong and harsh; not only may the zangfu organs not withstand them, but they may also injure the qi and blood.
余常见一小儿,至一变发热有痰,投抱龙丸一粒,卒至不救,观此可验,慎之慎之!其有不热不惊,略无症候而暗变者,盖受胎气壮实故也。
Explanation
I have often seen a small child who, upon reaching the stage of a transformation marked by fever and phlegm, was given one pill of Bao Long Wan, yet ultimately could not be saved. From this case, one can see the verification — be very cautious, indeed! There are those who do not exhibit fever or alarm, with scarcely any symptoms at all, yet undergo a hidden transformation — this is due to their having been conceived with strong and robust fetal qi.
紫霜丸
(方见撮口)
紫阳黑散
治变蒸解利热气。
麻黄(二两不去节) 大黄(半两) 杏仁(去皮,二分半,研)上以前三味和一处杵碎,略烧存性,后入杏仁膏和之,蜜盛贮,每用一豆许,乳汁和咽之。
柴胡汤
治变蒸骨热心烦,啼叫不已。
人参(二钱) 甘草(微炙,二钱) 麦门冬(去心,二钱) 龙胆草(酒炒黑) 防风(各一钱) 柴胡(五分)上每服一钱,水煎。
当归散
治变蒸有寒无热。
当归(二钱) 木香 官桂(辣者) 甘草(炙) 人参(各一钱)上每服一钱,姜枣水煎。
调气散
治变蒸吐泻,不乳多啼,欲发慢惊。
木香 香附子 人参 橘皮 藿香 甘草(炙。各一钱)上为末,每服一钱,姜枣水煎服。
Explanation
Zi Shuang Wan
(Formula found in Cuo Kou)
Zi Yang Hei San
Treats bian zheng by resolving heat and dispelling internal heat energy.
Ephedra (2 liang, with nodes intact), Rhubarb (half a liang), Apricot kernel (peeled, 2.5 fen, ground). The first three ingredients are combined, crushed, lightly burned to preserve their efficacy, then mixed with apricot kernel paste. Store in honey. Each dose is about the size of a bean, to be taken mixed with breast milk.
Chai Hu Tang
Treats bian zheng with fever, irritability, and persistent crying.
Ginseng (2 qian), Licorice (lightly roasted, 2 qian), Ophiopogon (with core removed, 2 qian), Gentiana (fried with wine until black), Saposhnikovia (1 qian each), Bupleurum (5 fen). Take 1 qian per dose, decocted in water.
Dang Gui San
Treats bian zheng with cold symptoms and no heat.
Dang Gui (2 qian), Aucklandia, Cinnamon bark (spicy variety), Licorice (roasted), Ginseng (each 1 qian). Take 1 qian per dose, decocted in water with ginger and jujube.
Tiao Qi San
Treats bian zheng with vomiting, diarrhea, refusal to nurse, and frequent crying, with a tendency toward man jing (a convulsive disorder in children).
Aucklandia, Cyperus, Ginseng, Tangerine peel, Agastache, Licorice (roasted, each 1 qian). Grind into powder. Take 1 qian per dose, decocted in water with ginger and jujube.
卷一
肝脏
钱仲阳云:肝主风,实则目直大叫,项急烦闷,虚则切牙呵欠,气热则外生风,气温则内生风,大青膏散之。若能食饮水不止,用大黄丸微下之,肝热则目直不搐,手寻衣领及乱捻物,泻青丸主之。壮热饮水喘闷,泻白散主之。肝病秋见,肺怯不能胜肝也,当用益黄散补脾,泻青丸治肝。肝有风则目连眨,得心热则搐,用泻青丸治肝,导赤散治心。甚则身反张,目直不搐,心不受热也,当用地黄丸补肾,泻青丸治肝,唇白者不治。又张洁古云:肝主风,自病则风搐拘急,若心乘肝为实邪,肺乘肝为贼邪,肾乘肝为虚邪。凡肝得病必先察其肺肾,肾者肝之母,肺者肝之贼,今肝之得病,若非肾水不能相生,必是肺金鬼邪来克,故其来在肺,先治其肺,攻其鬼也。其来在肾,先补其肾,滋其源也。然后审其本脏之虚实而寒温之。窃谓前症,若肝经实热而外生风者,宜用大青膏散之。若既服而前症仍作或益甚者,此邪气已去而脾气亏损也,宜用异功散加芎、归补之。若肝经虚热,或因克伐而内生风者,宜用异功散、地黄丸补之。若风邪入脏,能食饮冷,大便秘结者,此邪气内实也,宜用大黄丸下之。若既下而食少饮汤,或腹作胀者,此脾气内虚也,宜用白术散补之。气血素弱,或因病后,或服攻伐之剂,而手寻衣领,切牙呵欠,目淡青者乃肝经虚甚也,急用地黄丸以补肾肝。哽气、短气、长出气,乃肺经虚甚也,急用异功散以补脾肺。
Explanation
Volume One
Liver
Qian Zhongyang said: The liver governs wind. In excess, it manifests as straightened eyes, loud crying, stiff neck, and irritability; in deficiency, it causes clenched teeth and yawning. When the qi is hot, external wind arises; when the qi is warm, internal wind arises. Treat with Da Qing Gao San (Great Blue膏 Powder). If the patient continues to eat and drink without cessation, use Da Huang Wan (Rhubarb Pills) to mildly purge. If the liver is hot, the eyes remain straight without twitching, and the hands grasp at the collar or fumble with objects—treat with Xie Qing Wan (Drain Blue Pill). If there is high fever, thirst, and labored breathing, treat with Xie Bai San (Drain White Powder). Liver disease appearing in autumn indicates that the lung is weak and cannot subdue the liver. In this case, use Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) to strengthen the spleen and Xie Qing Wan to treat the liver. If the liver is affected by wind, the eyes blink repeatedly; if the heart is hot, the eyes twitch. Use Xie Qing Wan to treat the liver and Dao Chi San (Guide Red Powder) to treat the heart. In severe cases, the body may arch backward, the eyes remain straight without twitching, and the heart cannot accept heat—use Di Huang Wan (Rehmannia Pill) to nourish the kidney and Xie Qing Wan to treat the liver. If the lips are pale, the condition is incurable.
Zhang Jiegu further said: The liver governs wind. When the liver is afflicted by its own disease, it causes convulsions and stiffness. If the heart overacts on the liver, it is a shi xie (excess pathogen); if the lung overacts on the liver, it is a zei xie (stealing pathogen); if the kidney overacts on the liver, it is a xu xie (deficiency pathogen). Whenever the liver is diseased, one must first examine the lungs and kidneys. The kidney is the mother of the liver; the lung is the thief of the liver. Thus, if the liver is diseased, it is either because the kidney's water cannot nourish it, or because the lung's metal "ghost" pathogen attacks it. If the pathogen originates from the lung, treat the lung first, attacking the "ghost" (pathogen). If the pathogen originates from the kidney, nourish the kidney first, restoring its source. Then, assess the liver's deficiency or excess and adjust the treatment accordingly with cold or warm herbs.
I would say that for the aforementioned condition, if the liver channel has excess heat causing external wind, Da Qing Gao San should be used. If the symptoms persist or worsen after taking the medicine, it indicates that the pathogen has been expelled but the spleen is now weak—use Yi Gong San (Different Function Powder) with Chuanxiong and Danggui to replenish. If the liver channel has deficiency heat or internal wind due to overacting, use Yi Gong San and Di Huang Wan for supplementation. If wind pathogen enters the internal organs, the patient can eat and drink cold things and has constipation—this indicates internal fullness of pathogenic qi; use Da Huang Wan to purge. If after purging the patient eats little, drinks only soup, or experiences abdominal distension, this indicates internal spleen deficiency—use Bai Zhu San (Atractylodes Powder) for supplementation. If the patient has long been weak in qi and blood, or after an illness, or after taking aggressive purgatives, and exhibits symptoms such as grasping at clothing, clenched teeth, yawning, and pale-blue eyes, this indicates severe liver deficiency—urgently use Di Huang Wan to nourish the kidney and liver. If the patient experiences choking, shortness of breath, or prolonged exhalation, this indicates severe deficiency in the lung channel—urgently use Yi Gong San to strengthen the spleen and lungs.
若申、酉时叫哭直视,呵欠顿闷,项急惊悸,手足摇动,发热饮水者,此风火相搏而胜肺金也,用柴胡栀子散以治肝火生肝血;用异功散补脾土生肺金,若唇白者为脾绝,不治。夫婴童之症,多因妊娠浓味七情,或儿乳哺失宜,或乳母饮食郁怒所致。病气既见,形气已虚,当推其所因用药,加漏芦以治其母,儿饮一二匙。后仿此。
Explanation
If, during the hours of Shen and You, the child cries and wails while staring fixedly, yawns and feels suddenly oppressed, has a stiff neck and palpitations, experiences shaking of the hands and feet, and exhibits fever with a desire to drink water, this is due to the mutual attack of wind and fire, which overcomes the lung (metal element). Use Chai Hu Zhi Zi San to clear liver fire and nourish liver blood; use Yi Gong San to strengthen the spleen (earth element) and thus support the lung. If the lips are pale, this indicates spleen exhaustion, and the condition is untreatable. In children’s diseases, many are caused by the mother’s excessive diet and emotional disturbances during pregnancy, or by improper feeding of the child, or by the nursing mother’s improper diet and emotional distress. Once the disease symptoms appear, the physical constitution is already weakened; one should investigate the underlying cause and prescribe accordingly. Add Lou Lu to treat the mother, and have the child drink one or two spoonfuls. Subsequent cases should follow this pattern.
大青膏
治伤风痰热发搐。
天麻 青黛(各一钱) 白附子 乌蛇(酒浸取肉焙) 蝎尾(各五分) 天竺黄(煨) 麝香(各一字)上为末,生蜜丸豆大。每用半粒,薄荷汤化下。
大黄丸
治风热里实,口中气热,二便秘赤,饮水不止。
黑牵牛(一半生,一半炒) 川芎(各半两) 甘草(一钱) 大黄(一两,酒洗饭上蒸)上为末,糊丸麻子大。每服数丸,温蜜水乳后服,以溏利为度,大小用。
愚按前症,既属里实二便秘,法当疏下,若初服虽未通利,而病势已退,不可再服。如二便未利,病势未退,当减数丸研化服之,恐过剂则元气伤而变病也。
泻青丸
治急惊发搐,眼赤睛疼。
当归 龙胆草(炒) 川芎 防风 大黄(炒) 羌活 栀仁(各等分)上为末,炼蜜丸芡实大。每服一丸,砂糖汤化下。
愚按:前方足厥阴经解散肌表,疏通内热之药也。若大便秘结,烦渴饮冷,饮食如常者,属形病俱实,宜用此以泻之。若大便调和,烦渴饮冷,目淡青色,属病气实而形气虚,宜用抑肝散平之。若大便不实,作渴饮汤,饮食少思,肢体倦怠者,属形病俱虚,宜用地黄丸补之。大抵前症,若因肝经血虚风热,先用四物汤加钩藤钩以生肝血;次用四君子汤以补脾土。
若因肝经血燥痰盛,用地黄丸滋肾水生肝木,四君加芍药实脾土以平肝木。若因攻伐而致脾土虚寒者,急用六君子汤加丁香、木香温补脾土,否则必变慢脾风也。
Explanation
Daqing膏
For treating wind-heat with phlegm causing convulsions.
Gastrodia elata (Tianma), Indigo naturalis (Qingdai) (each one qian), Aconitum tuber (Bai Fu Zi), Chinese Black Rat Snake (Wu She) (soaked in wine, meat removed and dried), Scorpion tail (Xie Wei) (each five fen), Tianzhu Huang (roasted), Moschus (Shexiang) (each one zi). Grind into powder and make into small pills the size of a bean with raw honey. Use half a pill, dissolved in mint decoction.
Dahuang Wan
For internal excess due to wind-heat, with hot breath, constipation and dark urine, and unceasing thirst.
Black Cowpea (Heitian Niu) (half raw, half stir-fried), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong) (each half liang), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) (one qian), Rhubarb (Dahuang) (one liang, washed in wine and steamed over rice). Grind into powder and make into pills the size of a sesame seed with paste. Take several pills with warm honey water after nursing, until loose stools occur; adjust dosage for children and adults accordingly.
In my view, the previous condition, since it belongs to internal excess with constipation, should be treated by purging. If after the first dose it has not yet caused bowel movement, but the condition has improved, it should not be taken again. If the bowels have not yet opened and the condition has not improved, reduce the number of pills, grind and dissolve them for administration, for fear that an excessive dose may injure the vital qi and lead to a change in the condition.
Xieqing Wan
For sudden convulsions due to fright, with red eyes and pain in the pupils.
Angelica sinensis (Danggui), Gentiana scabra (Longdancao) (fried), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Rhubarb (Dahuang) (fried), Notopterygium (Qianghuo), Gardenia jasminoides (Zhi Ren) (all equal parts). Grind into powder and make into pills the size of a Job’s tears seed with refined honey. Take one pill, dissolved in sugar water.
In my view, the previous formula is a medicine for resolving the exterior and clearing internal heat in the Foot-Jueyin meridian. If the patient has constipation, thirst with a desire for cold drinks, and normal appetite, it is a case of both body and disease being in excess; this formula should be used to purge. If the bowels are regular, thirst with a desire for cold drinks, and the eyes are pale blue, it is a case of the disease being in excess while the body is in deficiency; Yigansan (Liver-Suppressing Powder) should be used to pacify it. If the bowels are loose, there is thirst with a desire for warm drinks, poor appetite, and fatigue in the limbs, it is a case of both body and disease being in deficiency; Dihuang Wan (Rehmannia Pill) should be used to tonify. In general, for the previous condition, if it arises from blood deficiency and wind-heat in the liver meridian, first use Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) with Uncaria rhynchophylla hooks to nourish liver blood; then use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen earth.
If it arises from blood dryness and excessive phlegm in the liver meridian, use Dihuang Wan (Rehmannia Pill) to nourish kidney water and generate liver wood, and Sijunzi Tang with Paeonia (Shaoyao) to strengthen the spleen earth and pacify the liver wood. If it arises from excessive treatment leading to deficiency and cold in the spleen earth, urgently use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Clove (Dingxiang) and Costus root (Muxiang) to warm and tonify the spleen earth; otherwise, it will inevitably transform into manpi feng (slow spleen wind).
抑肝散
治肝经虚热发搐,或痰热切牙,或惊悸寒热,或木乘土而呕吐痰涎,腹胀少食,睡卧不安。
软柴胡 甘草(各五分) 川芎(八分) 当归 白术(炒) 茯苓 钩藤钩(各一钱)上水煎,子母同服。如蜜丸,名抑青丸。
小柴胡汤(加山栀、牡丹皮,名加味小柴胡) 治肝胆经风热瘰 ,寒热往来,口晡发热,潮热身热,不欲饮食,或怒火口苦,耳聋咳嗽,或胁痛胸满,小便不利,或泄泻吐酸苦水,或肢体搐动,唇目抽札,并宜用之。(方见变蒸)
异功散
(方见天钓)
地黄丸
(方见脏腑)
白术散
(方见积滞)
柴胡栀子散
(方见诸热)
导赤散
(方见心脏)
四物汤
(方见急惊)
四君子汤
Explanation
Yi Gan San
Treats deficiency heat of the liver meridian causing convulsions, or phlegm-heat causing clenched teeth, or palpitations with chills and fever, or the liver (wood) overacting on the spleen (earth) leading to vomiting of phlegm and saliva, abdominal distension with poor appetite, and restless sleep.
Soft Bupleurum (5 fen), Licorice (5 fen), Chuan Xiong (8 fen), Dang Gui, Atractylodes (fried), Poria, Hook藤 (each 1 qian). Decocted with water, to be taken by mother and child together. If made into honey pills, it is called Yi Qing Wan (Suppression of Green Pills).
Xiao Chai Hu Tang (with the addition of Gardenia and Peony Bark, known as Jia Wei Xiao Chai Hu Tang)
Treats wind-heat of the liver and gallbladder meridians causing lue (swollen lymph nodes), alternating chills and fever, afternoon fever, tidal fever with body heat, lack of appetite, or anger-fire causing bitter taste in the mouth, deafness and cough, or flank pain and chest fullness, difficulty in urination, or diarrhea with vomiting of sour and bitter fluids, or limb twitching, lip and eye twitching—all of these conditions are suitable for treatment with this formula. (Formula found in the section on bian zheng – febrile episodes in children.)
Yi Gong San
(Formula found in the section on Tian Diao – likely referring to a pediatric condition.)
Di Huang Wan
(Formula found in the section on Zang Fu – internal organs.)
Baizhu San
(Formula found in the section on Ji Zhi – stagnation and accumulation.)
Chai Hu Zhi Zi San
(Formula found in the section on Zhu Re – various fevers.)
Dao Chi San
(Formula found in the section on Xin Zang – heart organ.)
Si Wu Tang
(Formula found in the section on Ji Jing – acute convulsions or sudden fright.)
Si Jun Zi Tang
(Formula found in the section on Si Jun Zi Tang – Four Gentlemen Decoction.)
六君子汤
(二方见内钓)
加味清胃散
(方见天钓)
补中益气汤
(方见虚羸)
卷一
心脏
钱仲阳云:心主惊,实则叫哭发热饮水而搐,虚则困卧惊悸不安。又云:热则睡中口气温及上窜切牙,而合面卧有就冷之意,皆心热也,导赤散主之。若抑面卧者,乃心气实,气不得上下流通也,泻心散主之。心病冬见,火胜水也,当补肾治心,轻者病自愈,下窜不语者,肾虚怯也。又张洁古云:心主热,若肺乘心为微邪,肝乘心为虚邪,脾乘心为实邪,肾乘心为贼邪。凡心脏得病,必先调其肝肾,肝气通则心气和,肝气滞则心气乏,此心病先求其肝,清其源也。五脏受病必传其所胜,肾之邪必传于心,故先治其肾逐其邪也。若肝肾脉俱和,然后察其心家虚实治之。窃谓仰面卧者,因其心胸实热,故喜仰面而向虚也。合面卧者,因心胸虚热,故喜合卧而就实也。实则调治心肝,虚则调补脾肺,二者别之,尽其状矣。其切牙等症,多有雷同,不必拘泥。如用泻心、导赤等剂,邪气虽去而病仍作,当调补元气,或反甚,急温补元气。其心气冬见,或亥子时病益甚,或下窜不语者,乃肾水虚而心火甚也,用地黄丸。其乳下婴儿,须母服之。
Explanation
Liu Junzi Tang
(Two formulas are found in the section on Neidiao)
Jia Wei Qingwei San
(The formula is found in the section on Tian Diao)
Bu Zhong Yi Qi Tang
(The formula is found in the section on Xu Lei)
Volume One
Heart
Qian Zhongyang said: The heart governs jing (startle). In excess, it manifests as crying, screaming, fever, drinking water, and convulsions; in deficiency, it manifests as lethargy, lying in bed, palpitations, and restlessness. He also said: When there is heat, the person sleeps with warm breath, upward rushing of qi, and clenched teeth, and prefers to lie face down, as if seeking cold—these are all signs of heart heat, and should be treated with Daochi San. If the person lies with their face down, this is due to excess heart qi, where qi cannot circulate up and down, and should be treated with Xie Xin San. Heart disease appears in winter, when fire overcomes water; one should tonify the kidney and treat the heart. In mild cases, the illness may resolve on its own; those who descend and cannot speak are cases of kidney deficiency and timidity.
Zhang Jiegu said: The heart governs heat. If the lung invades the heart, it is a minor pathogen; if the liver invades the heart, it is a deficiency pathogen; if the spleen invades the heart, it is an excess pathogen; if the kidney invades the heart, it is a rebellious pathogen. Whenever the heart is diseased, one must first regulate the liver and kidney. When liver qi is smooth, heart qi is harmonious; when liver qi is stagnant, heart qi is deficient. Thus, in heart disease, one must first address the liver and clear its source. When the five zang organs are diseased, the illness must transmit to the organ it overcomes. The pathogen of the kidney must transmit to the heart, so one should first treat the kidney to expel the pathogen. If the pulses of the liver and kidney are both harmonious, then one may proceed to examine the deficiency or excess of the heart and treat accordingly.
I would say that those who sleep with their faces upward do so because of real heat in the heart chest, thus preferring to face upward toward the void. Those who sleep with their faces downward do so because of virtual heat in the heart chest, thus preferring to lie face down toward the solid. In excess, regulate the heart and liver; in deficiency, tonify the spleen and lungs. These two distinctions cover all the symptoms. Symptoms such as clenched teeth often resemble each other; one should not be overly rigid in diagnosis. If formulas such as Xie Xin or Daochi are used, and the pathogen is removed but the illness recurs, one should regulate and supplement the primordial qi; if the condition worsens, emergency warming and supplementation of primordial qi is needed.
When heart qi appears in winter, or the illness worsens during the hours of Hai and Zi (11 PM–1 AM), or there is descent and inability to speak, this is due to kidney water deficiency and excessive heart fire, and should be treated with Dihuang Wan. For infants who are breastfed, the mother should take the medicine.
钱氏泻心散
治心经实热。
黄连上为末,每服五分,临卧温水化下。
愚按:前症若叫哭发热,作渴饮水,抽搐有力,仰面而睡者,属心经实热,宜用泻心散或导赤散。若发热饮汤,抽搐乏力,惊窜切牙,合面而睡者,属心经虚热,用补心散。若喘嗽面赤,壮热饮水,肺乘心也,用泻白散。若摇头目札,身热抽搐,肝乘心也,用柴胡清肝散。
若合目昏睡,泄泻身热,脾乘心也,用泻黄散。若窜视惊悸,切牙足热,肾乘心也,用安神丸。若因乳母致症,亦用前药,以治其母。
导赤散
治小肠实热,小便秘赤。
生地黄 木通 甘草(等分)上为末,每服一钱,入淡竹叶水煎。
愚按:泻心散、导赤散,泻心、小肠实火之剂。盖心为脾母,脾为心子,然心既病则脾土益虚矣。用者审之!
钱氏生犀散
治心经虚热。
地骨皮 赤芍药 柴胡 干葛(各一两) 甘草(五钱) 犀角(二钱,镑)上为末,每服一二钱,水煎。(添加)愚按:前方云,治心经虚热,其所用药多属泻心、泻肝经之剂,虚热二字,恐鲁鱼也。如心经自病而血虚热者,用秘旨安神丸。脾虚夺心之气而热者,用秘旨补脾汤,肝木不能生心火,而虚热者用地黄丸。
Explanation
Qian's Xie Xin San
Treats excess heat in the Heart channel.
Coptis (Huang Lian) is ground into powder. Each dose is five fen, to be taken with warm water before bedtime.
The commentator notes: If the patient cries and screams, has fever, is thirsty and drinks water, has forceful convulsions, and sleeps with the face upward, this belongs to excess heat in the Heart channel, and Xie Xin San or Dao Chi San should be used. If the patient has fever, drinks soup, has weak convulsions, is startled and bites teeth, and sleeps with the face downward, this belongs to deficiency heat in the Heart channel, and Bu Xin San should be used. If the patient has coughing, red face, high fever, and drinks water, this is due to the Lung overacting on the Heart, and Xie Bai San should be used. If the patient shakes their head and has eye twitching, with body heat and convulsions, this is due to the Liver overacting on the Heart, and Chai Hu Qing Gan San should be used.
If the patient closes their eyes and sleeps drowsily, has diarrhea and body heat, this is due to the Spleen overacting on the Heart, and Xie Huang San should be used. If the patient has darting eyes, is startled and bites teeth, and has hot feet, this is due to the Kidney overacting on the Heart, and An Shen Wan should be used. If the condition is caused by the nursing mother, the same formulas should be used to treat the mother.
Dao Chi San
Treats excess heat in the Small Intestine, with short, red urine.
Rehmannia root, Woodtong, Licorice (in equal parts). To be ground into powder. Each dose is one qian, to be decocted in water with fresh bamboo leaves.
The commentator notes: Xie Xin San and Dao Chi San are formulas for clearing excess fire from the Heart and Small Intestine. The Heart is the mother of the Spleen, and the Spleen is the child of the Heart. However, when the Heart is diseased, the Spleen Earth becomes even more deficient. The practitioner should be cautious in its use!
Qian's Sheng Xi San
Treats deficiency heat in the Heart channel.
Cortex Lycii, Red Peony Root, Bupleurum, Dry Kudzu (each one liang), Licorice (five qian), Rhinoceros horn (two qian, pounded). To be ground into powder. Each dose is one to two qian, to be decocted in water.
(Added note by the commentator): The previous formula states it treats deficiency heat in the Heart channel, but many of the ingredients are primarily for clearing Heart and Liver fire. The term "deficiency heat" may be a miswriting or confusion between similar characters. If the condition arises from the Heart channel itself with blood deficiency and heat, use the Secret Formula An Shen Wan. If the condition is due to Spleen deficiency robbing the Heart of its Qi and causing heat, use the Secret Formula Bu Pi Tang. If the condition is due to the Liver failing to generate Heart fire, resulting in deficiency heat, use Di Huang Wan.
秘旨安神丸
治心血虚而睡中惊悸,或受惊吓而作。
人参 半夏(汤泡) 酸枣仁(炒) 茯神(各一钱) 当归(酒洗) 橘红 赤芍(炒。各七分) 五味子(五粒,杵) 甘草(炙,三分)上为末,姜汁糊丸芡实大。每服一丸,生姜汤下。
Explanation
Secret Principle Pacifying the Spirit Pills
Treats heart blood deficiency with startled sensations during sleep, or conditions caused by sudden fright.
Ginseng, Pinellia (decocted in water), Zizyphus jujuba seeds (fried), Poria with Cortex Moutan (each one qian), Angelica (washed with wine), Citrus reticulata peel, Paeonia lactiflora root (fried; each seven fen), Schisandra (five seeds, pounded), Glycyrrhiza (roasted, three fen). Grind into powder, make pills with a paste of ginger juice, the size of a Qian Shi (water caltrop) seed. Take one pill at a time, with ginger decoction.
地黄丸
(方见肾症)
补心散
(方见惊啼)
泻白散
(方见肺脏)
柴胡清肝散
(方见热症)
泻黄散
(方见脾脏)
秘旨补脾汤
(方见惊啼)
卷一
脾脏
钱仲阳云:脾主困,实则困睡,身热饮水,或不饮水,虚则吐泻生风,脾胃虚寒,则面 白,目无精光,口鼻气冷,肌体瘦弱,吐水腹痛,不思乳食,用益黄散;下利用调中丸。伤风手足冷者,脾脏怯也,先用益黄散补脾;后用大青膏发散脾病,见四季皆仿此。顺者易治,逆者难治。脾怯当面赤黄,若兼五脏相胜,随症治之。又张洁古云:脾主湿,自病则泄泻多睡,体重昏倦。若肝乘脾为贼邪,心乘脾为虚邪,肺乘脾为实邪,肾乘脾为微邪。凡脾之得病,必先察其肝心二脏。盖肝是脾之鬼,心是脾之母,肝气盛则鬼邪有余,心气亏则生气不足,当用平肝气益心气。若诊其脉,肝心俱和,则脾家自病,察其虚实而治之。窃谓:前症实者病气实而形气虚也,若面色 白,吐泻腹痛,口鼻气冷,属寒水侮土,宜用益黄散。若面青唇黯吐泻,手足并冷,此脾土虚寒,用干姜理中汤。若面色痿黄,手足不冷,此脾土虚弱,用人参理中汤。若伤风手足并冷,吐痰咳嗽,吐泻腹胀,此脾肺气虚,用五味异功散实脾气,加防风、升麻散外邪。若发于寅卯之时,用六君、柴胡、升麻,补脾土平肝木。然面黄者脾之本色也,面赤者火生土为顺,面青者木克土为逆,当平其所胜,以补元气为善。
Explanation
Rehmannia Pills
(Formula found in the section on Kidney Disorders)
Heart-Supplement Powder
(Formula found in the section on Startled Crying)
White-Drain Powder
(Formula found in the section on the Lungs)
Bupleurum Liver-Clearing Powder
(Formula found in the section on Heat Disorders)
Yellow-Drain Powder
(Formula found in the section on the Spleen)
Secret Method for Spleen-Enhancing Decoction
(Formula found in the section on Startled Crying)
Volume One: The Spleen
Qian Zhongyang said: The spleen governs fatigue. When excessive, it causes excessive sleep, body heat, and thirst, or lack thereof. When deficient, it causes vomiting, diarrhea, and internal disturbance. If the spleen and stomach are cold and deficient, the face is pale, the eyes lack luster, the breath from the mouth and nose is cold, the body is thin and weak, there is vomiting of water and abdominal pain, and there is no desire for milk or food. In this case, use Yihuang San; for lower symptoms, use Tiaozhong Wan. Those with cold hands and feet due to wind injury have a weak spleen. First use Yihuang San to strengthen the spleen; then use Dading膏 to dispel spleen disease. This approach should be followed in all seasons. Those with favorable conditions are easy to treat; those with unfavorable conditions are difficult to treat. When the spleen is weak, the face should be red and yellow. If it is combined with the mutual overcoming of the five organs, treat according to the symptoms.
Zhang Jiegu said: The spleen governs dampness. When it is sick by itself, it causes diarrhea and excessive sleep, heaviness of the body, and drowsiness. If the liver overacts on the spleen, it is considered a "bandit" pathogen. If the heart overacts on the spleen, it is considered a "deficient" pathogen. If the lung overacts on the spleen, it is considered an "excess" pathogen. If the kidney overacts on the spleen, it is considered a "mild" pathogen. Whenever the spleen becomes ill, one must first examine the liver and heart. The liver is the "ghost" of the spleen, and the heart is the "mother" of the spleen. If liver qi is strong, the "ghost" pathogen is excessive; if heart qi is deficient, the generating qi is insufficient. One should use formulas to balance liver qi and strengthen heart qi. If the pulse shows that liver and heart are both harmonious, then the spleen is sick on its own. Examine whether it is deficiency or excess and treat accordingly.
I would say: In the previous condition, if it is excess, the disease qi is strong, but the physical qi is weak. If the face is pale, with vomiting, diarrhea, and abdominal pain, and the breath from the mouth and nose is cold, this belongs to cold water (Kidney) offending earth (Spleen). Use Yihuang San. If the face is green, the lips are dark, and there is vomiting and diarrhea with cold hands and feet, this is deficiency and cold in the spleen earth. Use Ganjiang Lizhong Tang. If the face is pale and jaundiced, and the hands and feet are not cold, this is weakness of the spleen earth. Use Renshen Lizhong Tang. If there is cold in the hands and feet due to wind injury, with phlegm vomiting, coughing, vomiting, diarrhea, and abdominal distension, this is deficiency of spleen and lung qi. Use Wumei Yigong San to strengthen spleen qi, and add Fangfeng and Shengma to dispel external pathogens. If the condition arises during the hours of Yin and Mao (3–5 AM), use Liu Junzi Tang with Chaihu and Shengma to strengthen the spleen earth and balance the liver wood.
However, a yellow face is the natural color of the spleen. A red face, indicating fire generating earth, is favorable. A green face, indicating wood overcoming earth, is unfavorable. One should balance the overacting element, and it is best to strengthen the fundamental qi.
大青膏
(方见肝脏)
调中丸
(方见脾胃虚寒)
人参安胃散
治脾胃虚弱,伤热乳食,呕吐泻痢。
人参(一钱) 黄 (二钱) 生甘草 炙甘草(各五分) 白芍药(酒炒,七分) 白茯苓(四分) 陈皮(三分上为末,每服二钱,水煎。
愚按:东垣云:益黄散内有丁香、青皮之辛热,盖为寒水侮土而设也。若因热药巴豆之类,损其脾胃,或因暑热伤乳食而成吐泻,口鼻气热而致慢惊者,宜用前散。
益黄散
治脾虚吐泻不食,米谷不化,困倦力少,滑肠夜起,并疳虚盗汗,涎流口角。
陈皮(一两) 丁香(二钱) 诃子(炮,去皮) 青皮(去白) 甘草(炙。各半两)上为末,每服一钱,水煎服。
愚按:前症若脾土虚寒,或寒水侮土而呕吐泄泻,手足并冷,或痰涎上壅,睡而露睛,不思乳食,宜用此方。若因脾土虚弱吐泻者,用六君子汤加柴胡。如不应,或手足俱冷,属虚寒也,更加木香、炮姜。若因乳母脾虚肝侮,必治以前药。若乳母郁怒,致儿患前症,母服加味归脾汤。
Explanation
Great Green Ointment
(Formula found under the section on the Liver)
Central Regulating Pills
(Formula found under the section on Spleen and Stomach Cold Deficiency)
Ginseng Stomach Calming Powder
Treats spleen and stomach deficiency, injury from hot foods and milk, vomiting and diarrhea.
Grind into powder. Take 2 qian per dose, decocted with water.
The author comments: Li Dongyuan said: Yi Huang San contains the pungent and hot herbs ding xiang (clove) and qing pi (green tangerine peel), which are used specifically for conditions where han shui (cold water) insults the earth (i.e., spleen deficiency due to cold). If the condition is caused by hot medicines such as ba dou (croton), which injure the spleen and stomach, or by summer heat injuring digestion, resulting in vomiting and diarrhea, with oral and nasal heat leading to man jing (slow convulsions), then the above powder should be used.
Yi Huang San
Treats spleen deficiency with vomiting, diarrhea, and lack of appetite; undigested grains; fatigue and weakness; loose stools and waking at night; also treats wasting syndrome with deficiency and night sweats, and excessive salivation at the corners of the mouth.
Grind into powder. Take 1 qian per dose, decocted with water.
The author comments: For the above condition, if there is spleen deficiency with cold, or if han shui insults the earth, resulting in vomiting and diarrhea, with cold hands and feet, or if phlegm rises to the throat, causing sleep with exposed eyes and lack of desire for milk or food, this formula should be used. If the vomiting and diarrhea are due to spleen deficiency, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with chai hu (bupleurum) added. If this is ineffective, or if the hands and feet are both cold, indicating a condition of deficiency-cold, add mu xiang (costus root) and pao jiang (processed ginger). If the condition is caused by the mother’s spleen deficiency with liver overacting, the previous medicine must be used. If the mother has been in a state of depression or anger, leading the child to suffer from the above symptoms, the mother should take Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang).
钱氏泻黄散
(一名泻脾散) 治脾热吐舌。
藿香叶 甘草(各七钱五分) 山栀仁(一两) 石膏(五钱) 防风(二两)上用蜜酒微炒为末,每服一二钱,水煎。
愚按:前症若作渴饮冷,卧不露睛,手足热甚,或遍身发黄,属胃经实热,宜用泻黄散。若作渴饮汤,卧而露睛,手足并冷,属胃经虚热,宜用异功散。若面青搐搦,乳食少思,肝乘脾也,用秘旨补脾汤。若面赤惊悸,身热昏睡,心乘脾也,用秘旨安神丸。若面白喘嗽,肢体倦怠,肺乘脾也,用补中益气汤。若唇黑泄泻,手足指冷,肾乘脾也,用益黄散。病后津液不足,口干作渴,宜用七味白术散。若乳母膏粱浓味,七情郁火所致,当审其因而治其母。
人参理中汤
(方见伤寒表里)
五味异功散
Explanation
Qian’s Xie Huang San
(Also known as Xie Pi San)
Treats spleen heat with protruding tongue.
Huo Xiang leaf, Gan Cao (each seven qian five fen), Shan Zhi Ren (one liang), Shi Gao (five qian), Fang Feng (two liang).
Use honey wine to lightly stir-fry and grind into powder. Take one or two qian per dose, decocted with water.
In my view: If the patient presents with thirst for cold drinks, sleeps without exposing the eyes, has very hot hands and feet, or has jaundice throughout the body, it belongs to the pattern of excess heat in the stomach meridian; Xie Huang San is appropriate.
If the patient presents with thirst for warm soup, sleeps with eyes open, and has cold hands and feet, it belongs to the pattern of deficiency heat in the stomach meridian; Yi Gong San is appropriate.
If the face turns green with twitching or convulsions, and there is little desire for milk or food, it is liver overacting on the spleen; use the Secret Formula for Strengthening the Spleen.
If the face is red with palpitations, body heat, and drowsiness, it is heart overacting on the spleen; use the Secret Formula for Calming the Spirit.
If the face is pale with wheezing, coughing, and limb fatigue, it is lung overacting on the spleen; use Bu Zhong Yi Qi Tang.
If the lips are black with diarrhea, cold fingers and toes, it is kidney overacting on the spleen; use Yi Huang San.
After illness, if there is insufficient body fluids, dry mouth, and thirst, use Qi Wei Bai Zhu San.
If the condition is caused by the nursing mother consuming rich, greasy food and emotional stagnation-fire, one should examine the cause and treat the mother.
Ren Shen Li Zhong Tang
(Formula found in Shang Han Lun – Treatise on Cold Damage)
Wu Wei Yi Gong San
六君子汤
(二方见天钓、内钓)
卷一
肺脏
钱仲阳云:肺主喘,实则闷乱喘促或饮水,虚则哽气、出气、短气。若肺盛复感风寒,则胸满气急喘嗽,用泻白散。肺热则手掐眉目鼻面,用甘桔汤。肺虚热则唇色深红,少用泻白散。肺怯则唇色白,用阿胶散。若闷乱气粗喘促哽气者,难治。肺病久唇白者,此脾肺子母皆虚也,若白如猪脂者吉,白如枯骨者死。如肺病春见,肺胜肝也,用地黄丸补肝肾,泻白散以治肺。目淡青必发惊,更有赤者当搐,为肝怯也。又张洁古云:肺主燥,自病则喘嗽,燥则润之。若心乘肺为贼邪,肝乘肺为微邪,肾乘肺为实邪,脾乘肺为虚邪。凡肺之得邪必先观心脾二脏之虚实。若心火铄金,当抑心滋肺。若脾气虚冷不能相生,而肺气不足,则风邪易感,宜补脾肺。若脾实中痞热气上蒸于肺,宜泻脾气。若心脾平和而肺自病,当察虚实治之。窃谓:肺经郁热,用泻白散;肺气自虚,用四君子汤;外邪所乘,用参苏饮;心火炎烁,用人参平肺散;中焦实痞,用大承气;脾不能生肺,用异功散。夫肺气盛者,肺中之邪气盛也,其脉右寸必浮而有力,宜用泻白散以泻之。若肺虚而有热者,执肺热伤肺之说,而不用人参误矣,仍参某症治之。
Explanation
Six Gentlemen Decoction
(Two formulas referenced in Tian Diao and Nei Diao)
Volume I
Lung Disease
Qian Zhongyang said: The lung governs respiration. In excess, it causes confusion, rapid breathing, or excessive drinking; in deficiency, it causes difficulty inhaling, difficulty exhaling, or shortness of breath. If the lung is strong and then affected by wind-cold, it results in chest fullness, rapid breathing, asthma, and cough — treat with Xie Bai San. If the lung is hot, the child will scratch the eyebrows, eyes, nose, and face with their hands — treat with Gan Jie Tang. If the lung is deficient and hot, the lips will be deeply red — use a small amount of Xie Bai San. If the lung is weak, the lips will be pale — treat with E Jiao San. If the patient is confused, has coarse breathing, asthma, and difficulty exhaling, the condition is difficult to treat. If the lips are pale due to long-term lung disease, it indicates that both the lung and spleen (mother and child organs) are deficient. If the lips are white like pig fat, it is auspicious; if they are white like dry bones, it is fatal. If lung disease appears in spring, it is the lung overpowering the liver — use Di Huang Wan to tonify the liver and kidneys, and Xie Bai San to treat the lung. If the eyes are pale blue, the child will surely experience fright; if the eyes are red, the child will convulse, indicating a deficiency of the liver.
Zhang Jiegu said: The lung governs dryness. When the lung is affected by disease, it causes asthma and cough; dryness should be moistened. If the heart overpowers the lung, it is a zhe xie (hostile) pathogen; if the liver overpowers the lung, it is a wei xie (minor) pathogen; if the kidney overpowers the lung, it is a shi xie (excessive) pathogen; if the spleen overpowers the lung, it is a xu xie (deficient) pathogen. Whenever the lung is affected by pathogenic factors, one must first observe the deficiency or excess of the heart and spleen. If heart fire scorches the metal (lung), one should suppress the heart and nourish the lung. If the spleen is cold and deficient and cannot generate the lung, and the lung qi is insufficient, then the body is easily affected by wind — it is appropriate to tonify the spleen and lung. If the spleen is full and there is stagnation with heat rising to the lung, it is appropriate to purge the spleen. If the heart and spleen are balanced but the lung is diseased, one should treat according to deficiency or excess.
I would say: for lung channel stagnation and heat, use Xie Bai San; for spontaneous lung deficiency, use Si Jun Zi Tang; for external pathogens, use Shen Su Yin; for blazing heart fire, use Ren Shen Ping Fei San; for fullness in the middle jiao, use Da Cheng Qi Tang; if the spleen cannot generate the lung, use Yi Gong San.
When the lung qi is excessive, it means that the pathogenic qi in the lung is also excessive. The pulse at the right cun position will be floating and forceful — it is appropriate to use Xie Bai San to purge it. If the lung is deficient but has heat, adhering to the idea that lung heat injures the lung and not using ginseng is a mistake — still refer to the treatment of a certain syndrome.
泻白散
化痰止咳,宽气进食。
地骨皮 桑白皮(炒。各一两) 甘草(炙,一钱)上为末,每服一二钱,入粳米百粒水煎。
愚按:活人方云:喘者,肺气盛而有余,然气盛当认作气衰,有余当认作不足。盖肺气盛者,肺中之火盛也,有余者,肺中之邪有余也,其脉右寸必浮而有力,右颊色赤,用前药以泻之。前症若乳母感冒风寒,肺经蕴热,致儿为患,用参苏饮。若乳母膏粱醇酒积热,致儿是病,用清胃散。
甘桔汤
治风热上攻,咽喉疼痛,及喉痹妨闷。
苦梗(一两) 甘草(炒,二两)上每服二钱,水煎。
阿胶散
治肺虚咳嗽喘急,或咳而哽气,喉中有声。
阿胶(一两,蛤粉炒) 鼠粘子(二钱五分,炒香) 甘草(一钱,炙) 马兜铃(半两,炒) 杏仁(七个去皮尖) 糯米(一两)上每服一二钱,水煎。
愚按:前方乃直治肺金之剂。经云:虚则补其母。若前药未应,当用五味异功散以补脾。
Explanation
Xie Bai San
Resolves phlegm and stops cough, relieves qi stagnation and promotes digestion.
Di Gu Pi (1 liang), Sang Bai Pi (fried, 1 liang), Gan Cao (roasted, 1 qian). Grind the above into powder. Take one to two qian per dose, adding one hundred grains of glutinous rice and decocting in water.
In my view: Huo Ren Fang states: "Those who wheeze have excessive lung qi, but this excessive condition should be recognized as a deficiency, and what is considered 'excess' should be seen as a lack." For when lung qi is excessive, it is due to excessive fire in the lungs; when there is 'excess,' it indicates an accumulation of pathogenic factors in the lungs. The pulse at the right cun position will be floating and forceful, and the right cheek will appear red. The aforementioned formula should be used to purge this condition. If the condition arises from the nursing mother's exposure to wind-cold, with internal heat accumulating in the lung meridian, thus affecting the child, Shen Su Yin should be used. If the condition arises from the nursing mother's overconsumption of rich foods and alcohol, leading to internal heat and affecting the child, Qing Wei San should be used.
Gan Jie Tang
Treats wind-heat ascending to the head, sore throat, and throat obstruction with distress.
Ku Geng (1 liang), Gan Cao (fried, 2 liang). Take two qian per dose, decocted in water.
A Jiao San
Treats deficiency of lung qi with coughing and shortness of breath, or cough with a sensation of obstruction in the throat and wheezing sounds.
A Jiao (fried with oyster shell powder, 1 liang), Xu Zhan Zi (fried until fragrant, 2 qian 5 fen), Gan Cao (roasted, 1 qian), Ma Dou Ling (fried, ½ liang), Xing Ren (7 kernels, peeled and de-germed), Nu Mi (1 liang). Grind the above into powder. Take one to two qian per dose, decocted in water.
In my view: The previous formula directly treats the lung metal element. As the classics state: "When an organ is deficient, supplement its mother." If the previous medicine is ineffective, Wu Wei Yi Gong San should be used to strengthen the spleen.
地黄丸
(方见肾脏)
四君子汤
(方见内钓)
参苏饮
(方见诸热)
人参平肺散
(方见咳嗽)
大承气汤
(方见伤寒表里)
异功散
Explanation
Rehmannia Pill
(Formula found in the section on Kidney Disorders)
Four Gentlemen Decoction
(Formula found in the section on Internal Fish)
Ginseng and Su Decoction
(Formula found in the section on Various Fevers)
Ginseng Lung-Equalizing Powder
(Formula found in the section on Cough)
Great Cheng Qi Decoction
(Formula found in the section on Cold Damage Disorders: Surface and Interior Syndromes)
Different Function Powder
清胃散
(二方见天钓、内钓)
卷一
肾脏
钱仲阳云:肾主虚,无实症。惟痘疮实则黑陷,更当分别症之虚实。假如肺病又见肝症,咬牙呵欠者易治,肝虚不能胜肺也;若目直视大叫哭,项急烦闷者难治,盖肺病虚冷肝强实而胜肺也。视病新久虚实,虚则补其母,实则泻其子。夫肾虚者,由胎气不盛,则神短囟开,目多白睛,面色 白,此皆难养,纵长不过八八之数。若恣色欲,不及四旬而亡,或有因病而致肾虚者。又云:肾气不足则下窜。盖肾虚骨重,惟欲坠下而缩身也。肾水阴也,肾虚则目无精光畏明,皆用地黄丸。肾病见夏,水胜火也,轻者病自退,重者当惊发搐。又张洁古云:肾主寒,自病则足胫寒而逆。肾无实,疮疹黑陷乃实,是水制火也。若心乘肾为微邪,肺乘肾为虚邪,肝乘肾为实邪,脾乘肾为贼邪,本脏虚弱,正令不行,鬼贼克害,当补本脏之正气。假令肺病喘嗽,见于初春,当补肾;见于夏,救肺;见于秋,救脾;见于冬,补心泻本脏,乃名寒嗽。大抵五脏,各至本位,即气盛不可更补,到所克部位,不可更泻。然五行之中,惟肾水一脏,母盛而反受邪,何则?肺属金射于皮毛,所主者气。肾属水主于骨髓,所藏者精,气之轻浮能上而不能下,精之沉重能下而不能上,此物性之自能。今肺气得热而上蒸则不能下,生于肾而受邪矣,急服凉药解之。此肾病必先求肺。或脾经之湿刑克于肾,宜去脾湿,若脾肺平和而肾自病,则察其本脏而治之。
Explanation
Qing Wei San
(Two formulas mentioned in "Heavenly Fishing" and "Internal Fishing")
Volume One
Kidney
Qian Zhongyang said: The kidney is primarily associated with deficiency and not with excess conditions. However, in the case of rashes from smallpox or measles that turn black and sink in, one must carefully distinguish between deficiency and excess. For instance, if a lung disease is accompanied by liver symptoms, and the patient grinds their teeth and yawns, the condition is easy to treat, for the liver deficiency cannot overcome the lung. But if the patient stares with fixed eyes, cries loudly, and has stiffness in the neck with irritability and distress, the condition is difficult to treat, as the lung disease is cold and deficient, while the liver is strong and excess, thereby overpowering the lung. One should assess the duration and nature of the illness—whether it is new or chronic, and whether it is deficiency or excess. In cases of deficiency, supplement the mother organ; in cases of excess, drain the child organ.
When the kidney is deficient, it is often due to inadequate fetal qi, resulting in a dull spirit, an open fontanelle, excessive white in the eyes, and a pale complexion. These are all signs of difficult nourishment, and even if the child grows, it will not live beyond the age of 64 (the traditional number of years for a full life). If one indulges in excessive sexual desire, death may occur before the age of forty; or the kidney deficiency may result from illness.
It is also said: When kidney qi is insufficient, there is a tendency for prolapse or downward displacement. This is because when the kidney is deficient, the bones feel heavy, and the body desires to descend and contract. The kidney is associated with yin. When the kidney is deficient, the eyes lack luster and the patient fears bright light. In such cases, the formula Di Huang Wan (Rehmannia Pills) should be used.
Kidney disease appearing in summer is due to excess water overcoming fire. In mild cases, the illness may resolve on its own, but in severe cases, it may lead to sudden convulsions or seizures. Zhang Jiegu said: The kidney is associated with cold. When it is diseased, the legs and shins become cold and the flow of qi is reversed. The kidney itself does not present with excess conditions; however, when a rash becomes black and sunken, this is an excess condition, where the water element (kidney) overpowers the fire element (heart).
If the heart attacks the kidney, it is a mild pathogenic influence; if the lung attacks the kidney, it is a deficiency pathogenic influence; if the liver attacks the kidney, it is an excess pathogenic influence; if the spleen attacks the kidney, it is a destructive pathogenic influence. When the organ is weak, its normal function is impaired, and the "ghost and thief" (metaphors for pathogenic factors) can harm it. In such cases, one should strengthen the true qi of the affected organ.
For example, if a lung disease with cough appears in early spring, the kidney should be supplemented; if it appears in summer, the lung should be treated; if it appears in autumn, the spleen should be treated; if it appears in winter, the heart should be supplemented and the affected organ drained, and this is called "cold cough."
Generally speaking, for the five zang organs, when each reaches its own element's peak, it should not be further supplemented; when it reaches the organ it controls, it should not be further drained. However, among the Five Elements, only the kidney, as the water element, which is the mother of the liver (wood), paradoxically becomes the one that is attacked. Why is this so? The lung, belonging to metal, governs the skin and hair and controls qi. The kidney, belonging to water, governs the bone marrow and stores essence. Qi is light and rises, while essence is heavy and sinks. This is the natural property of things. Now, when lung qi is warmed and rises, it cannot descend to the kidney and thus becomes vulnerable to pathogenic factors. In such cases, cooling herbs should be administered immediately to resolve the condition. Therefore, in treating kidney disease, the lung must be addressed first.
Alternatively, if dampness from the spleen injures the kidney, one should eliminate the dampness in the spleen. If the spleen and lung are balanced, but the kidney is still diseased, then the root cause should be addressed by examining the affected organ and treating accordingly.
窃谓:下窜等症,足不喜覆者,盖腰以下皆肾所主,乃心气下行于肾部也,法用地黄丸壮肾水以制心火。若因脾肺虚而不能生肾水者,用补中益气汤、六味地黄丸以滋化源。其疮疹黑陷,乃肾虚而邪气实也,尤当用地黄丸。
Explanation
I would say: In cases of conditions such as downward discharge, where the feet dislike being covered, it is because the area below the waist is governed by the kidneys, and this is due to heart qi descending to the kidney region. The method is to use Rehmannia Pill to strengthen kidney water and subdue heart fire. If the condition arises from spleen and lung deficiency, which is unable to generate kidney water, then use Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan to nourish the source of transformation. In cases where rashes become black and sunken, this is due to kidney deficiency and excessive pathogenic qi, and Rehmannia Pill should be used especially.
地黄丸
熟地黄(八钱,杵膏) 山茱萸(肉) 干山药(各四钱) 泽泻 牡丹皮 白茯苓(各三钱)上为末,入地黄膏量加米糊丸,桐子大。每服数丸,温水空心化下。行迟鹤膝加鹿茸、牛膝、五加皮。
愚按:前丸治肾肝血虚,燥热作渴,小便淋秘,痰气上壅;或风客淫气,患瘰结核;或四肢发搐,眼目 动;或咳嗽吐血,头目眩晕;或咽喉燥痛,口舌疮裂;或自汗盗汗,便血诸血;或禀赋不足,肢体瘦弱,解颅失音;或畏明下窜,五迟五软,肾疳肝疳;或早近女色,精血亏耗,五脏齐损;或属肾肝诸症不足之症,宜用此以滋化源。其功不可尽述。
Explanation
Rehmannia Pill
Prepared Rehmannia Root (8 qian, pounded into a paste), Cornus Fruit (flesh), Dried Chinese Yam (each 4 qian), Alisma Rhizome, Tree Peony Bark, Poria (each 3 qian). Grind all into powder, mix with an appropriate amount of the Rehmannia paste and rice paste to form pills the size of a t桐 seed. Take several pills at a time, dissolved in warm water on an empty stomach. For delayed development or "crane knee," add Deer Antler Velvet, Cow Knee, and Five-Leaf Aralia.
In my view: This formula is used for deficiency of blood in the kidney and liver, dry heat causing thirst, difficulty in urination, phlegm and qi rising upward; or wind invading and combining with dampness, resulting in scrofula or nodular swellings; or convulsions in the limbs, eye twitching; or coughing up blood, dizziness and vertigo; or sore throat and dryness, ulcers and cracks in the mouth and tongue; or spontaneous sweating and night sweating, blood in the stool and other forms of blood loss; or constitutional weakness, thin and weak limbs, cranial deformity and loss of voice; or fear of light and downward darting, five delays and five weaknesses, kidney疳 and liver疳; or early exposure to sexual activity leading to depletion of essence and blood, damage to all five organs; or conditions due to deficiency in the kidney and liver. This formula should be used to nourish the source of transformation and production. Its benefits cannot be fully described.
补中益气汤
(方见虚羸)
卷二
面上症
钱仲阳云:左腮为肝,右腮为肺,额为心,鼻为脾,颏为肾。色青主惊积不散,欲发风候。
红主痰积惊悸。黄者食积症伤,欲作疳癖。白主泄泻水谷,更欲作呕。黑主脏腑欲绝。
印堂:青主初患惊泻,红主大惊夜啼,黑主客忤。
山根:青主二次惊,泻后发躁,黑黄甚者死。
年寿:平陷主天,青主发热生惊,黑主利死,红主躁死,微黄曰平,黄甚曰霍乱。
承浆:青主食时被惊,黄主吐逆亦主血利,黑主惊风。
面眼:黑睛黄主有热,白睛黄主食积疳 ,白睛青主惊风,黑睛黄主伤寒。
眉上:青吉,忽红主烦躁夜啼,黄主霍乱,久病红者死。
风气二池:青主风候,紫主吐逆,或发热,黄主吐逆,赤主烦躁夜啼。
两颧:赤主肺有客热。
两太阳:青主二次受惊,青自太阳入耳者死,红主血淋。
两脸:青主客忤,黄主痰溢,赤主风热。
两颊:赤主伤寒,两颐青主吐虫。
两金匮:青主第三次惊风,黑绕口三日死,青连目入耳七日死。
两风门:红主风热,黑主疝,青主水惊,黑从眉入耳即日死,唇黑不食者死。
面青眼青肝病,面赤心病,面白肺病,面黄脾病,面黑肾病。
额间:赤色主心经有热,烦躁惊悸,若饮水或叫哭,属本经实热,用泻心散以清心火;微赤困卧惊悸,热渴饮汤,属虚热,用秘旨安神丸以生心血;青黑主惊风,腹痛或螈 啼叫,用五味异功散加木香、柴胡、钩藤钩补脾肝;青黑主心腹作痛,此寒水乘心,用益黄散;微黄主惊疳,用安神丸。
Explanation
Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction
(Formula found in the section on Emaciation)
Volume 2
Facial Symptoms
Qian Zhongyang said: The left cheek corresponds to the liver, the right cheek to the lung, the forehead to the heart, the nose to the spleen, and the chin to the kidney. A blueish color indicates unresolved fright accumulation, with a tendency toward wind syndrome. A red color indicates phlegm accumulation with fright and palpitations. A yellow color indicates dietary accumulation with injury to the organs, tending toward malnutrition (g疳). A white color indicates diarrhea with undigested food, and a tendency to vomit. A black color indicates impending organ failure.
Yintang (between the eyebrows): A blueish color indicates initial fright-induced diarrhea; a red color indicates severe fright with crying at night; a black color indicates external fright (guest disturbance).
Shangen (on the bridge of the nose): A blueish color indicates a second episode of fright, with restlessness after diarrhea; if the color is very black or yellow, it indicates death.
Nianshou (on the nose): A flat or sunken appearance indicates a condition of the heavens (possibly a general imbalance or constitutional weakness); a blueish color indicates fever with fright; a black color indicates death from diarrhea; a red color indicates death from restlessness; a slight yellow color indicates a normal condition; a very yellow color indicates cholera.
Chengjiang (under the chin): A blueish color indicates fright during eating; a yellow color indicates vomiting or bloody diarrhea; a black color indicates convulsions due to fright.
Facial and eye conditions: Yellow of the black pupil indicates internal heat; yellow of the white of the eye indicates dietary accumulation and malnutrition (g疳); green of the white of the eye indicates convulsions due to fright; yellow of the black pupil indicates cold injury (伤寒).
Above the eyebrows: A blue color is auspicious; a sudden red color indicates restlessness and crying at night; a yellow color indicates cholera; a red color in a long-term illness indicates death.
Fengqi Erchi (on the temples): A blue color indicates wind syndrome; a purple color indicates vomiting or fever; a yellow color indicates vomiting; a red color indicates restlessness and crying at night.
Cheeks: A red color indicates heat in the lungs from external causes.
Taiyang points (on the temples): A blue color indicates a second episode of fright; if the blue color spreads from the Taiyang to the ear, death follows; a red color indicates blood in the urine.
Face: A blue color indicates external fright; a yellow color indicates phlegm overflow; a red color indicates wind-heat.
Cheeks: A red color indicates cold injury (伤寒); a blue color on the jaw indicates parasitic worms.
Jinkui points (near the ears): A blue color indicates a third episode of fright; a black color surrounding the mouth for three days indicates death; a blue color spreading from the eye to the ear for seven days indicates death.
Fengmen points (on the back, but used in facial diagnosis): A red color indicates wind-heat; a black color indicates hernia; a blue color indicates water fright; a black color spreading from the eyebrow to the ear indicates death the same day; a black color on the lips with refusal to eat indicates death.
A blue face and eyes indicate liver disease; a red face indicates heart disease; a pale face indicates lung disease; a yellow face indicates spleen disease; a dark face indicates kidney disease.
Between the eyebrows: A red color indicates heat in the Heart Meridian, with restlessness, fright, and palpitations. If the person drinks water or cries loudly, it belongs to excess heat in the meridian, and Xie Xin San (Decoction to Clear Heart Fire) should be used. A slight red color with drowsiness and restlessness, along with thirst and drinking soup, indicates deficiency heat, and Mi Zhi An Shen Wan (Secret Formula for Calming the Spirit) should be used to nourish heart blood. A blue-black color indicates convulsions due to fright, with abdominal pain or convulsions and crying; Wuwei Yigong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) should be used, combined with Mu Xiang (Costus Root), Chai Hu (Bupleurum Root), and Gou Teng (Uncaria Rhynchophylla) to strengthen the spleen and liver. A blue-black color indicating heart and abdominal pain is due to cold water (pathogen) invading the heart; Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) should be used. A slight yellow color indicates fright-induced malnutrition (g疳), and An Shen Wan (Calming the Spirit Pills) should be used.
左脸青或兼赤,主肝经风热,项强顿闷,目札螈 ,用柴胡清肝散。色微赤倏热切牙属虚热,用地黄丸。青黑主肝克脾而惊搐腹痛,用六君子加姜、桂。微赤主潮热血虚心躁,先用秘旨安神丸,次用地黄丸。
右脸赤主风邪,气粗咳嗽,发热饮水,为实热,用泻白散。若哽气出气、唇白气短,属虚热,用五味异功散。若脾热所传,用清胃散。心火所刑,用人参平肺散。淡赤主潮热心躁,或大便坚秘,用宣明柴胡饮子以疏导。如潮热未止,更用钩藤饮以清肝。色青白主咳嗽恶心,先用惺惺散,解表邪健脾土,更以六君子汤调补中气。色青黑主惊风腹痛,盘肠内钓,用六君、钩藤钩平肝补脾。
鼻微黄为平,赤主脾胃实热,身热饮水,乳食如常,用泻黄散清热理脾。微赤主脾经虚热,身凉饮汤,乳食少思,用五味异功散补中健脾。色深黄主小便不通,鼻中干燥,气粗衄血,乃脾热传于肺肾,先用济生犀角地黄汤,后用地黄丸。色淡白乃脾虚泄泻,乳食不化,用六君子汤调补中气。青色主脾土虚寒,肝木所胜,用五味异功散加木香、炮姜温中平肝。黑为死候。
颏间色赤主肾与膀胱气滞热结,而小便不通,用五苓散以分利。鼻准微黄兼右腮微赤,乃脾肺燥热不能生化肾水,用黄芩清肺饮。膀胱阴虚,阳无所主,用滋肾丸。若颏间微赤,乃膀胱阳虚,阴无所化,用六味地黄丸。若小腹胀满,或阴囊肿胀,属阴虚湿热壅滞,用六味丸加车前、牛膝。脾肺气虚不能通调水道者,亦用前药。
Explanation
Left cheek blue or red, indicating wind-heat affecting the liver meridian, with symptoms of stiff neck, sudden oppression, and spasmodic eye movements or convulsions — use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder). If the color is slightly red with sudden heat and teeth clenching, this belongs to deficiency heat — use Di Huang Wan (Rehmannia Pill). Blue-black color indicates the liver overacting on the spleen, causing startle convulsions and abdominal pain — use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with ginger and cinnamon. Slight redness indicates tidal fever, blood deficiency, and mental restlessness — first use Mi Zhi An Shen Wan (Secret Formula for Calming the Spirit Pill), then use Di Huang Wan.
Redness on the right cheek indicates wind evil, with symptoms of coarse breathing, coughing, fever, and thirst — this is excess heat — use Xie Bai San (Drain White Powder). If there is difficulty breathing, shortness of breath, pale lips, and weak respiration, this belongs to deficiency heat — use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavors Modified Spleen Invigorating Powder). If it is due to heat from the spleen spreading, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder). If it is due to heart fire affecting the lungs, use Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Calming Powder). Pale redness indicates tidal fever and mental restlessness, or constipation — use Xuan Ming Chai Hu Yin Zi (Clearing Bupleurum Drink) to promote free flow. If tidal fever has not ceased, use Gou Teng Yin (Hook藤 Drink) to clear liver heat. Blue-white color indicates coughing and nausea — first use Xing Xing San (Awakening Powder) to resolve exterior pathogen and strengthen the spleen, then use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to regulate and supplement the middle qi. Blue-black color indicates startle convulsions, abdominal pain, and intestinal cramping — use Liu Jun Zi (Six Gentlemen) with Gou Teng (Hook藤) to soothe the liver and strengthen the spleen.
Slight yellow on the nose indicates a normal condition. Redness indicates excess heat in the spleen and stomach, with symptoms of body heat, thirst, and normal feeding — use Xie Huang San (Drain Yellow Powder) to clear heat and regulate the spleen. Slight redness indicates deficiency heat in the spleen meridian, with symptoms of cool body, drinking soup, and little appetite — use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavors Modified Spleen Invigorating Powder) to supplement the middle and strengthen the spleen. Deep yellow color indicates difficulty urinating, dry nose, coarse breathing, and nosebleeds — this is spleen heat spreading to the lungs and kidneys — first use Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang (Jisheng Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), then use Di Huang Wan. Pale color indicates spleen deficiency with diarrhea and undigested milk and food — use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to regulate and supplement the middle qi. Blue color indicates spleen deficiency with cold due to liver wood overacting — use Wu Wei Yi Gong San with Mu Xiang (Costus Root) and Pao Jiang (Processed Ginger) to warm the middle and soothe the liver. Black color is a sign of death.
Redness in the chin area indicates stagnation and heat accumulation in the kidney and bladder, causing difficulty urinating — use Wu Ling San (Five-Ling Powder) to promote diuresis. Slight yellow on the nose tip with slight redness on the right cheek indicates spleen and lung dry heat unable to generate kidney water — use Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Lung-Clearing Drink). Bladder yin deficiency with yang having no master — use Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills). If the chin is slightly red, it is due to bladder yang deficiency with yin unable to be transformed — use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If there is abdominal distension or scrotal swelling, it is due to yin deficiency with damp-heat stagnation — use Liu Wei Wan with Che Qian (Plantain Seed) and Niu Xi (Achyranthes Root). If spleen and lung qi deficiency prevents the regulation of water channels, also use the above-mentioned medicine.
其小便赤色,久而尿血,亦属肝肾气虚有热,用六味地黄丸,如不应,则用补中益气汤益脾肺生肝肾。若小便后出白津,或茎中作痛,属肝经湿热,先用龙胆泻肝汤,后用六味地黄丸。
印堂:青黑主腹痛夜啼,此脾气虚寒也,脾为至阴,故夜间腹痛而啼,用钩藤饮。色淡白主泄泻,乳食不化,属脾气虚弱,用五味异功散加木香。
人中:黄主伤乳胃逆,青主下利,乳食不化,嗳气酸腐,此脾虚停滞,先用大安丸消食,后用异功散健脾。黑主蛔虫咬痛。
唇:色白主吐涎呕逆,或吐血便血,乃脾气虚弱不能摄涎统血归源,急用六君子汤。色赤干燥而皱者,主脾经热渴,大便不通,烦热不寐,先以清胃散治其热,次以四君、黄连、山栀调其脾。黄主食积泄泻,乳食不化,以六君子汤健脾。色赤兼白主衄血,乃脾肺虚热,不能摄血归源,用圣济犀角地黄汤清热补血,用四君子汤以补脾气,如久不应,用麦门冬散,或人参安胃散。
口畔:色黄主脾经积热,用清胃散;久病用四味肥儿丸以治疳热。唇口抽动主惊热不安,用异功散加山栀、钩藤钩,补脾平肝。若口流涎唇色紫,乃脾气虚寒,用异功散加炮姜、木香。若腹中痛口吐涎,乃虫作痛,先用芜荑散,后用调中丸。不吐涎是积痛也,用异功散。手足厥冷,用理中汤加乌梅温补中气而痛自止。或吐后,或大便去后而痛止者,先用下积丸,后用异功散。
白主失血死,青主惊风死,黑色绕口者不治。耳后微赤,此少阳经风热,用柴胡饮子清肝生血。
Explanation
If the urine is red in color and over time becomes bloody, this also belongs to the pattern of deficiency of liver and kidney qi with internal heat; use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If it is ineffective, then use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to strengthen the spleen and lungs, thereby benefiting the liver and kidneys. If after urination there is a white discharge or pain in the urethra, this belongs to damp-heat in the liver meridian; first use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction), then follow with Liu Wei Di Huang Wan.
Yintang (Between the eyebrows): a blue or black color indicates abdominal pain and night crying, which is due to spleen deficiency with cold. The spleen is the most yin of the organs, hence the nocturnal abdominal pain and crying; use Gou Teng Yin (Hook藤 Decoction). A pale white color indicates diarrhea and undigested milk or food, which belongs to spleen deficiency; use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavored Yi Gong Powder) with Mu Xiang (Costus Root).
Renzhong (Philtrum): a yellow color indicates damage to the stomach from improper breastfeeding or digestive reversal; a green color indicates diarrhea, undigested milk or food, and belching with sour or rancid odor, which is due to spleen deficiency with stagnation; first use Da An Wan (Great Peace Pills) to aid digestion, then Yi Gong San to strengthen the spleen. A black color indicates pain from parasitic infestation (likely Ascaris).
Lips: a pale color indicates drooling and vomiting, or hematemesis and hematochezia, which is due to spleen deficiency with inability to control saliva or blood; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) urgently. If the lips are red, dry, and wrinkled, this indicates heat in the spleen meridian, constipation, restlessness, and insomnia; first use Qing Wei San (Clear Stomach Powder) to clear the heat, then use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Huang Lian (Coptis) and Shan Zhi (Gardenia) to regulate the spleen. A yellow color indicates digestive stagnation and diarrhea, with undigested milk or food; use Liu Jun Zi Tang to strengthen the spleen. A red and white color indicates nosebleeds, which is due to deficiency heat in the spleen and lungs, leading to inability to control blood; use Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang (Holy Benevolence Rhinoceros Horn Rehmannia Decoction) to clear heat and replenish blood, and use Si Jun Zi Tang to strengthen the spleen. If it is ineffective after a long time, use Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder) or Ren Shen An Wei San (Ginseng Stomach-Calm Powder).
At the corners of the mouth: a yellow color indicates heat accumulation in the spleen meridian; use Qing Wei San. For chronic illness, use Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Child Nourishing Pills) to treat gan re (malnutrition-related heat). Twitching of the lips indicates jing re (heat from fright or shock), with restlessness; use Yi Gong San with Shan Zhi and Gou Teng Gou to strengthen the spleen and subdue liver wind. If there is drooling and the lips are purple, this indicates spleen deficiency with cold; use Yi Gong San with Pao Jiang (炮姜, prepared ginger) and Mu Xiang. If there is abdominal pain with drooling, this is due to parasitic infestation; first use Wu Yi San (Wu Yi Powder), then Tiao Zhong Wan (Regulate the Middle Pills). If there is no drooling, it is pain due to stagnation; use Yi Gong San. If the hands and feet are cold, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with Wu Mei (Wu Mei, Chinese plum) to warm and strengthen the middle jiao, and the pain will subside. If the pain stops after vomiting or after a bowel movement, this is due to stagnation; first use Xia Ji Wan (Eliminate Accumulation Pills), then Yi Gong San.
A pale color indicates death from hemorrhage; a blue color indicates death from jing feng (fright wind); a black color around the mouth indicates an untreatable condition. A slight redness behind the ears indicates wind-heat affecting the Shaoyang meridian; use Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Decoction) to clear liver heat and nourish blood.
微黄主睡中惊悸切牙,用四君子加芎、归、升麻以调理脾气。
耳:干燥主骨疳蒸热,作渴盗汗,用地黄丸。若小便后出白津,或玉茎痒痛,属肝经湿热,先用龙胆泻肝汤,后用地黄丸。若禀赋肾气不足,或早近女色,致小便湿滞,或作痛如淋者,急用地黄丸、补中益气汤滋其化源。或大小便去后,谷道牵痛者,其虚尤甚,用前丸加牛膝、车前、肉桂。如手足逆冷,或畏寒少食,阳气虚寒也,急加附子多可得生。大抵多因禀赋脏气不平,或乳食寒暑失节,或妊娠乳母饮食起居六淫七情所致。若初病元气无亏,乳食如常,发热壮热,二便秘结,作渴饮水,睡不露睛者,悉属形病俱实,当治邪气。若病久元气已亏,食少发热,口干饮汤,呕吐泄泻,肢体畏寒而露睛者,悉属形病俱虚,当补正气,更宜审胎气之虚实,脏腑之相胜而治之,庶无误矣。
Explanation
A slight yellowish complexion indicates fear or startle during sleep with teeth-clenching; treat with the Four Gentlemen Decoction, adding Chuanxiong, Danggui, and Shengma to regulate the spleen qi.
Ear: Dryness indicates bone consumption with fever, thirst, and night sweats; treat with Rehmannia Pill. If after urination there is a white discharge, or itching and pain in the penis, it belongs to damp-heat of the liver meridian; first use Long Dan Xie Gan Tang, then Rehmannia Pill. If there is inherent deficiency of kidney qi, or early exposure to sexual activity, leading to urinary dampness and obstruction, or pain resembling dysuria, urgently use Rehmannia Pill and Bu Zhong Yi Qi Tang to nourish the source of transformation. If after urination or defecation there is anal pain, the deficiency is even more severe; use the previous pill with Niuxi, Cheqianzi, and Rougui added. If the hands and feet are cold, or there is fear of cold and reduced appetite, it is yang deficiency with cold; urgently add Fu Zi in large amounts to save the patient.
Generally, this condition often arises from inherent imbalance of internal organs, or improper diet and exposure to cold and heat, or due to the dietary and lifestyle habits of pregnant women and nursing mothers, affected by the six external pathogens and seven emotional factors.
If the initial illness has not depleted the original qi, diet is normal, fever is high, the bowels are constipated, there is thirst and drinking, and the patient sleeps without exposing the eyes, it is all due to both form and disease being excess; treat by expelling the pathogenic factors.
If the illness has lasted long and the original qi is already depleted, appetite is poor, there is low-grade fever, dry mouth and preference for drinking soup, vomiting and diarrhea, and the limbs fear cold with the eyes exposed, it is all due to both form and disease being deficient; treat by tonifying the righteous qi. It is also essential to examine the condition of the fetal qi (whether deficient or excess), and the mutual overcoming of the zang-fu organs, in order to treat appropriately and avoid error.
泻心散
(方见心脏))
秘旨安神丸
(方见心脏))
五味异功散
(方见内钓)
朱砂安神丸
(方见发搐)
柴胡清肝散
(方见诸热)
地黄丸
(方见肾脏症)
六君子汤
(方见内钓)
泻白散
(方见肺脏)
清胃散
(方见内钓)
补中益气汤
(方见虚羸)
人参安胃散
(方见脾脏)
宣明柴胡饮子
(方见发热)
钩藤饮
(方见慢惊)
惺惺散
(方见咳嗽)
泻黄散
(方见脾脏)
五淋散
(方见五淋)
济生犀角地黄汤
(方见便血)
卷二
发搐
钱仲阳云:惊痫发搐,男左视无声,右视有声;女右视无声,左视有声,此相胜也。盖左为肝部,右为肺部,金木相胜故耳。若寅卯辰时身热,目上视,手足动,口流涎,项强急,此肝旺也。巳午未时身热发搐,心神惊悸,目上视,牙紧流涎,手足搐动,此心旺也。申酉戌时身热微搐而喘,目微斜,睡露睛,手足冷,大便淡黄水,此肺旺也。亥子丑时微搐,卧而不安,身微热,目紧斜,喉中有痰,大便色白,困睡流涎,此肾虚也。若握拳拇指在内女为顺,拇指在外男为顺。顺则易治,逆则难愈。若涎入心肝,则不能言,用凉心镇惊。下痰逆搐者不治,吐泻后变症者亦不治。如手足冷汗,搐眉搐肚,日夜不止,名真搐,当用人参汤、川乌、全蝎等药,平其胃气。伤风发搐,口中气热,呵欠,手足动者,名假搐,用大青膏发散风邪。伤食后发搐,身热困睡,呕吐不思乳食者,当先定搐,后用白丸子下之。
Explanation
Drain the Heart Powder
(See section on the Heart)
Secret Method for Pacifying the Spirit Pill
(See section on the Heart)
Five Flavors Differentiated Function Powder
(See section on Internal Distension)
Cinnabar Pacifying the Spirit Pill
(See section on Convulsions)
Bupleurum Clearing the Liver Powder
(See section on Various Fevers)
Rehmannia Pill
(See section on Kidney Disorders)
Six Gentlemen Decoction
(See section on Internal Distension)
Drain the White Powder
(See section on the Lungs)
Clear the Stomach Powder
(See section on Internal Distension)
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
(See section on Emaciation)
Ginseng Pacifying the Stomach Powder
(See section on the Spleen)
Xuanming Bupleurum Drink
(See section on Fever)
Uncaria Drink
(See section on Slow Convulsions)
Xingxingsan
(See section on Cough)
Drain the Yellow Powder
(See section on the Spleen)
Five Dampness Powder
(See section on Five Dampness Disorders)
Jisheng Xijiao Dihuang Decoction
(See section on Hemorrhoidal Bleeding)
Volume Two
Convulsions
Qian Zhongyang said: In cases of convulsions due to fright or epilepsy, if a boy looks to the left without making a sound, or to the right with a sound, and if a girl looks to the right without making a sound, or to the left with a sound, this is due to the mutual overcoming of the elements. The left belongs to the liver, the right to the lung, and this is because metal overcomes wood. If the body is hot between the hours of Yin, Mao, and Chen (3 AM to 7 AM), with the eyes looking upward, hands and feet moving, saliva flowing from the mouth, and the neck stiff and tense, this is a sign of liver excess. If the body is hot between the hours of Si, Wu, and Wei (9 AM to 3 PM), and convulsions occur with palpitations, the eyes looking upward, clenched teeth, saliva flowing, and the hands and feet twitching, this is a sign of heart excess. If the body is hot between the hours of Shen, You, and Xu (3 PM to 9 PM), with slight convulsions and wheezing, the eyes slightly turned, sleep with the eyes exposed, cold hands and feet, and pale yellow urine, this is a sign of lung excess. If the body is slightly hot between the hours of Hai, Zi, and Chou (9 PM to 3 AM), with slight convulsions, restless sleep, slight body heat, the eyes turned inward, phlegm in the throat, pale-colored stools, and drowsy sleep with saliva flowing, this is a sign of kidney deficiency. If a child holds their fist with the thumb inside, this is favorable for a girl; if the thumb is outside, this is favorable for a boy. If the signs are favorable, the condition is easier to treat; if unfavorable, recovery is difficult. If phlegm enters the heart and liver, the child will be unable to speak, and treatment should focus on cooling the heart and calming the spirit. Cases involving convulsions with phlegm descending in reverse, or complications arising after vomiting and diarrhea, are untreatable. If the hands and feet are cold with sweating, and convulsions occur in the eyebrows and abdomen, continuing day and night without cessation, this is known as true convulsion, and treatment should include ginseng decoction, aconite root, and scorpion, to harmonize the stomach qi. If convulsions are due to wind-cold invasion, with hot breath, yawning, and movement of the hands and feet, this is known as false convulsion, and treatment should use Daqing膏 (Great Green Ointment) to dispel wind and cold. If convulsions occur after dietary injury, with body heat, drowsiness, vomiting, and lack of desire for milk or food, the convulsions should be first calmed, and then Baiwanzi (White Pill) should be used to purge the excess.
百日内发搐,真者内生风,二三次必死,假者外生风,虽频发不死。外伤风者用大青膏涂囟门,及浴体法。
寅卯辰时搐而发热作渴,饮冷便结,属肝胆经虚热,用柴芍参苓散;作渴引饮,自汗盗汗,属肝胆经血虚,用地黄丸;口吻流涎,属肝木克脾土,用六君子汤。
巳午未时发搐,若兼作渴饮水,属风火相搏,以地黄丸补肝,导赤散、凉惊丸治心;若作渴饮汤,体倦不乳,土虚而木旺也,用地黄丸以补肾,六君子汤以补脾。
申酉戌时微搐而喘,目微斜,身似熟睡而露睛,大便淡黄,属脾肺虚热,用异功散;手足逆冷,或喘泻不食,属脾肺虚寒,用六君、炮姜、木香;久病而元气虚者,用六君子、六味丸二药主之。
亥子丑时,微搐身热,目睛紧斜,吐泻不乳,厥冷多睡,属寒水侮土,用益黄散,未应,用六君、姜、桂。伤风发搐,口气不热,肢体倦怠,用异功散补脾土;钩藤饮清肝木。若因风邪内郁发热而变诸症者,当理肺金,清风邪。若外邪既解,而内症未除,当理肺补脾。若脾经亏损而致惊搐等症者,当补脾肺以平肝心,则惊搐自止矣。若停食发搐,呕吐乳食者,宜用消食丸。若食既消而前症仍作,或变他症者,脾土伤而肝木乘之也,用六君子加钩藤钩以健脾平肝。若百日内搐者,因胎气所禀,亦有乳母七情浓味所致者,当兼治其母,而以固胃为先,不可迳治其儿也。
治验一小儿寅卯时发热痰搐,服抱龙丸而愈。后复患,因自用前药,更加咳嗽气喘,不时发搐,面赤或青黄,或浮肿,或流涎。
Explanation
Convulsions occurring within the first hundred days, if they are true convulsions caused by internal wind, will lead to death after two or three episodes; if they are false convulsions caused by external wind, they may recur frequently without causing death. For cases of external wind injury, apply Daqing膏 ointment to the fontanelle and use the body-washing method.
Convulsions occurring during the hours of Yin, Mao, and Chen with fever, thirst, and preference for cold drinks, and constipation, belong to heat due to deficiency in the liver and gallbladder meridians; use Chai Shao Shen Ling San. If there is excessive thirst with drinking, spontaneous sweating, and night sweating, it belongs to blood deficiency in the liver and gallbladder meridians; use Di Huang Wan. If there is drooling from the mouth, it belongs to the liver wood overpowering the spleen earth; use Liu Jun Zi Tang.
Convulsions occurring during the hours of Si, Wu, and Wei, if accompanied by thirst and drinking, belong to the interaction of wind and fire; use Di Huang Wan to nourish the liver, and Dao Chi San and Liang Jing Wan to treat the heart. If there is thirst with drinking of soup, fatigue, and refusal to nurse, it indicates spleen deficiency with excessive liver activity; use Di Huang Wan to nourish the kidneys and Liu Jun Zi Tang to strengthen the spleen.
During the hours of Shen, You, and Xu, mild convulsions with wheezing, slight deviation of the eyes, a body resembling deep sleep with exposed eyes, and pale yellow stools belong to deficiency heat in the spleen and lungs; use Yi Gong San. If there is coldness in the hands and feet, or wheezing, diarrhea, and refusal to eat, it belongs to deficiency cold in the spleen and lungs; use Liu Jun Zi Tang with pao jiang and mu xiang. For long-term illness with deficiency of primary qi, use Liu Jun Zi Tang and Liu Wei Wan as the main treatments.
During the hours of Hai, Zi, and Chou, mild convulsions with body heat, tight deviation of the eyes, vomiting and diarrhea with refusal to nurse, cold extremities and excessive sleep, belong to cold water injuring the earth; use Yi Huang San. If this is ineffective, use Liu Jun Zi Tang with jiang and gui. For convulsions due to wind injury, with no heat in the mouth, and fatigue in the limbs, use Yi Gong San to strengthen the spleen earth; use Gou Teng Yin to clear the liver wood. If the condition arises from internal accumulation of wind pathogens causing fever and other symptoms, the treatment should be to regulate the lung metal and clear wind pathogens. If the external pathogens have subsided but internal symptoms remain, the treatment should be to regulate the lungs and strengthen the spleen. If convulsions result from deficiency in the spleen meridian, the treatment should be to strengthen the spleen and lungs in order to balance the liver and heart, and the convulsions will naturally cease. If convulsions are caused by food stagnation with vomiting of milk or food, use Xiao Shi Wan. If the food has been digested but the previous symptoms persist or change to other symptoms, it indicates injury to the spleen earth with the liver wood overpowering it; use Liu Jun Zi Tang with Gou Teng to strengthen the spleen and calm the liver. If convulsions occur within the first hundred days, they may be due to the constitution inherited from the fetus, or also caused by the mother's emotional disturbances and excessive diet; in such cases, both the mother and child should be treated, with strengthening the stomach being the priority, and the child should not be treated directly.
A case report: A child had fever with phlegm and convulsions during the Yin and Mao hours, and was cured with Bao Long Wan. Later, the condition recurred, and the child self-administered the previous medicine, which led to increased coughing, wheezing, intermittent convulsions, with red or yellowish face, or swelling, or drooling.
余谓:咳嗽气喘乃脾肺气虚,不时发搐,乃木乘土位,面青而黄赤,乃肝助心脾,浮肿流涎乃脾气虚弱,用益智丸以补心神;补中益气汤以补脾肺,顿愈。
少参王阳湖孙跌伤股骨,正体科已续。余视其面色青黄,口角微动,此肝木侮脾之症,且气血筋骨皆资脾土以生,但壮脾气则所伤自愈,遂用六君、钩藤、当归三十余剂,诸症悉痊。
一小儿两目连札,手足发搐,服天麻防风丸之类,每发饥时益甚,得饮食稍定,此肝木制脾土也。用六君、升麻、柴胡、钩藤钩二剂而病痊;又用补中益气汤而全效。
一小儿巳午时,搐热惊悸,发时形气倦怠,面黄懒食,流涎饮汤,此心火虚而不能生脾土也。不信,自服凉心之药,更加吐泻,睡而露睛,几成慢脾风,用六君、姜、桂,佐以地黄丸而愈。
一小儿七岁,惊搐发热不已,巳午未时益甚,形气殊倦,热定饮汤,此心脾气虚。朝用补中益气汤加益智仁,夕用六君、当归、钩藤钩寻愈。后饮食过多,复作呕泻,或治以保和丸,反加寒热发搐,此脾土复伤,而肝木所侮也。用六君、柴胡,寒热止而饮食进,但午未时,仍泄,用补中益气汤加茯苓、半夏、钩藤钩而愈。
一小儿百日内患搐,痰涎自流。用惊风药益甚,视其面色黄中隐白,乃脾虚不能摄涎也,用六君子、补中益气二汤而愈。后复患兼气喘,自欲表散行痰。余谓:此肺虚不能纳气归源耳,用五味异功散加钩藤钩、柴胡,调补脾肺清理肝火而安。
Explanation
I said: Coughing with shortness of breath is due to deficiency of spleen and lung qi; intermittent convulsions are due to the liver (wood) overacting on the spleen (earth); a complexion that is blue and yellow-red indicates that the liver is assisting or overacting on the heart and spleen; edema and excessive salivation are signs of spleen deficiency. I used Yizhi Wan to strengthen the heart and spirit, and Bu Zhong Yi Qi Tang to tonify the spleen and lungs, and the patient was immediately cured.
A young man named Sun, son of Wang Yanghu, a Shao Can official, had fractured his femur, and had already received treatment from the orthopedic department. Upon examination, I observed that his complexion was greenish-yellow and his mouth corner moved slightly—this is a case of the liver (wood) offending the spleen. Moreover, blood, qi, tendons, and bones all depend on the spleen for nourishment. Therefore, by strengthening the spleen, the injury would naturally heal. I administered Liu Junzi Tang combined with Uncaria and Danggui for over thirty doses, and all symptoms were completely resolved.
A young child had continuous eye twitching, hand and foot convulsions, and had been taking formulas such as Tianma Fangfeng Wan. His symptoms worsened when hungry, but were somewhat alleviated by eating—this is a case of the liver (wood) overacting on the spleen (earth). I prescribed Liu Junzi Tang with Shengma and Chaihu for two doses, and the illness was cured; further treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang produced complete recovery.
Another child experienced convulsions, fever, and palpitations, especially between the hours of巳 and 午. When symptoms occurred, he appeared exhausted, with a yellowish complexion and a lack of appetite, accompanied by excessive salivation and drinking of soup—this is due to deficiency of heart fire, which fails to generate spleen earth. He did not believe the diagnosis and self-medicated with cooling heart formulas, which led to worsening diarrhea and vomiting. He slept with his eyes exposed, nearly developing manpi feng (slow spleen wind). I treated him with Liu Junzi Tang combined with ginger and cinnamon, supported by Dihuang Wan, and he recovered.
A seven-year-old child had continuous convulsions and fever, with symptoms worsening between巳, 午, and 未. He appeared extremely tired, and after the fever subsided, he drank soup. This is a case of deficiency in both heart and spleen. In the morning, I used Bu Zhong Yi Qi Tang with Yizhi Ren; in the evening, Liu Junzi Tang with Danggui and Uncaria. The condition improved quickly. Later, after overeating, he developed vomiting and diarrhea. Someone treated him with Baohe Wan, but this worsened his chills and fever, and convulsions returned. This indicates that the spleen had been further injured, and the liver (wood) was again overacting on it. I treated him with Liu Junzi Tang and Chaihu, and the chills and fever ceased, with improved appetite. However, diarrhea still occurred between午 and 未, so I added Poria and Pinellia to Bu Zhong Yi Qi Tang along with Uncaria, and the condition was fully resolved.
A child under one hundred days old developed convulsions with spontaneous flow of phlegm and saliva. Administration of formulas for wind-stirring conditions worsened the symptoms. Upon examination, his complexion was yellowish with a faint white tinge—this indicates spleen deficiency, which is unable to control saliva production. I treated him with Liu Junzi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered. Later, he developed a recurrence with accompanying shortness of breath. He attempted to dispel phlegm through exterior-releasing formulas. I said: this is due to lung deficiency, which prevents the return of qi to its source. I used Wuyi Yigong San combined with Uncaria and Chaihu to regulate the spleen and lungs and clear liver fire, and the child was restored to health.
一小儿患前症,面青黑或痿黄,审其母素有郁怒,用加味逍遥散、加味归脾汤,治其母而子亦愈矣。
一小儿月内发搐鼻塞,乃风邪所伤,以六君子汤加桔梗、细辛,子母俱服,更以葱头七茎、生姜二片,细擂摊纸上,合置掌中令热,急贴囟门,少顷鼻利搐止。
一小儿未盈月发搐呕乳,腹胀作泻,此乳伤脾胃,用五味异功散加漏芦,令母服之,子亦服匙许遂愈。
一小儿惊悸痰盛,泻乳不消,此感风邪夹惊,肝侮脾而气虚,先以天麻防风丸祛风定惊,后用五味异功散壮脾止搐而愈。
一小儿发搐啼叫,手足指冷,左腮青黑,此脾土虚弱肾水反所侮也。用六君、姜、桂一剂顿安,又以四君、芎、归及补肝散而愈。
一小儿发热拘急,四肢螈 左腮赤,此心肝二经风热。先用柴胡清肝散,次用六味地黄丸而愈。
一小儿发热作渴,用泻黄散,大便重坠,口角流涎,仍欲泻火。余曰:鼻准青白多而黄色少,属脾胃虚寒,肝木所侮,盖口角流涎,脾气虚而不能摄也,大便重坠,脾气陷而不能升也。不信,另用凉惊之剂,果眉唇微动,四肢微搐。余曰:此虚极而变慢风也。始用六君、当归、木香、炮姜、钩藤钩二剂,未效,意欲更药。余曰:此药力未至也。仍加附子一片,服之即安,后去附子,又二剂而愈。
一小儿目内色青发搐,目直上视,叫哭不已,或用牛黄清心丸,更加切牙顿闷,小便自遗。
余谓:此肝脾虚甚。用补中益气汤、六味地黄丸而愈。
一小儿发搐目札,属肝胆经风热,先用柴胡清肝散以清肝,后用六味地黄丸以补肾而愈。
Explanation
A child suffered from the aforementioned condition, with a blue-black or withered yellow complexion. Upon examination, it was found that the mother had long harbored resentment and anger. The mother was treated with Modified Xiao Yao San and Modified Gui Pi Tang, and as a result, the child also recovered.
Another child, within a month of birth, experienced convulsions and nasal obstruction, caused by injury from wind pathogen. The treatment used was Liu Jun Zi Tang with added Platycodon root and Chinese Fine辛, taken by both mother and child. Additionally, seven green onion stalks and two slices of ginger were finely pounded and spread on paper, then placed together in the palm to warm, and quickly applied to the fontanel. Soon after, the nasal passage cleared and the convulsions ceased.
Another child, before the month was complete, experienced convulsions, vomiting of milk, abdominal distension, and diarrhea. This was diagnosed as milk injuring the spleen and stomach. The treatment used was Wu Wei Yi Gong San with added Dandelion, given to the mother, with the child also taking a spoonful and then recovering.
Another child exhibited startled palpitations with excessive phlegm and undigested milk. This was due to wind pathogen combined with startlement, resulting in the liver overpowering the spleen and causing qi deficiency. Initially, Tianma Fangfeng Wan was used to dispel wind and calm startlement, followed by Wu Wei Yi Gong San to strengthen the spleen and stop the convulsions, leading to recovery.
Another child experienced convulsions with crying, cold fingers and toes, and a blue-black left cheek. This was diagnosed as spleen deficiency, with the kidney water overpowering the spleen earth. One dose of Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon was immediately effective. Later, Si Jun Zi Tang with Angelica and Ligusticum, along with Bu Gan San, was used, and the child recovered.
Another child had fever with rigidity and convulsions in the four limbs, with a red left cheek. This was diagnosed as wind-heat affecting the heart and liver meridians. Initially, Chai Hu Qing Gan San was used to clear liver heat, followed by Liu Wei Di Huang Wan to nourish the kidney, leading to recovery.
Another child had fever with thirst, and Xie Huang San was used. There was a sensation of heaviness in the stool and saliva dripping from the corners of the mouth, and there was still a desire to clear fire. I said: "The nose tip is mostly blue-white with little yellow, indicating spleen and stomach deficiency-cold, oppressed by liver wood. Saliva dripping from the corners of the mouth is due to spleen qi deficiency and inability to control it. The sensation of heaviness in the stool is due to spleen qi sinking and inability to ascend." Not believing this, another cooling and calming agent was used, resulting in slight movement of the eyebrows and lips and slight convulsions in the limbs. I said: "This is extreme deficiency leading to slow-onset wind." Initially, Liu Jun Zi Tang with Angelica, Costus, Prepared Ginger, and Uncaria hooks was used for two doses, but it was ineffective. I considered changing the formula, but I said: "This is because the drug power has not yet reached." Still, one slice of Aconite was added, and after taking it, the child was immediately calm. Later, Aconite was removed, and after two more doses, the child recovered.
Another child had a bluish color in the eyes, convulsions, eyes staring upward, and ceaseless crying. Some used Niu Huang Qing Xin Wan, but this caused clenching of the teeth, sudden dizziness, and spontaneous urination.
I said: "This is extreme deficiency of the liver and spleen." The child was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and recovered.
Another child experienced convulsions with eye twitching, diagnosed as wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians. Initially, Chai Hu Qing Gan San was used to clear the liver, followed by Liu Wei Di Huang Wan to nourish the kidney, leading to recovery.
凉惊丸
治惊疳热搐,心神惊悸,白睛赤色,牙关紧急,潮热流涎,手足动搐。
黄连(五钱) 龙脑(一钱研) 龙胆草(酒拌炒黑) 防风 青黛(三钱研) 钩藤钩子(二钱) 牛黄 麝香上各另为末,面糊丸粟米大,每服三五丸至一二十丸,煎金银汤下。
愚按:前方治心肝二经风热。若心肝虚而见惊搐潮热,用秘旨安神丸。肝木乘脾者,用异功散加柴胡、钩藤钩。心脾虚弱而潮热流涎者,用异功散,若虚寒更加木香。不应,更加炮姜。(详见滞颐)
擦牙通关散
治风搐搦,关窍不通,痰塞中脘,留滞百节。
南星(二钱) 麝香(一字) 牙皂(二铤,烧存性) 赤脚蜈蚣(一条) 僵蚕(一钱)上为末,姜汁蘸药少许擦牙,或调服二三点涎自出。
至圣保命丹
治胎惊内钓,腹肚紧硬,啼叫不安,及急慢惊风,眼目上视,手足抽掣,不省全蝎(十四个,去毒) 防风(二钱) 白附子 炮南星 蝉壳 僵蚕(去丝嘴,炒) 天麻 朱砂(各一钱) 麝香(五分) 金箔上为末,米糊和每两作四十丸,每服一丸,白汤化下,有热者以胆星易炮星。
Explanation
Cooling Formula for Startle (Liang Jing Wan)
Treats startle convulsions due to heat, palpitations of the heart spirit, redness of the white part of the eye, stiffness of the jaw, tidal fever with excessive salivation, and convulsive movements of the hands and feet.
Coptis (five qian), Dragon's brain (one qian, ground), Gentian root (soaked in wine and fried until black), Saposhnikovia root, Indigo Naturalis (three qian, ground), Uncaria hook (two qian), Buffalo bile, Musk. Each herb is separately ground into powder, mixed with rice paste to form pills the size of millet grains. Take three to five, or up to ten to twenty pills, with decoction of jinyin (likely Jin Yin Hua, honeysuckle).
Note: The above formula treats wind-heat affecting the heart and liver channels. If the condition arises from deficiency in the heart and liver, use Mi Zhi An Shen Wan (Secret Formula for Calming the Spirit). If the liver (wood element) is overacting on the spleen, use Yi Gong San (Differentiated Function Powder) with Chai Hu (Bupleurum) and Gou Teng (Uncaria). If the condition is due to weakness of the heart and spleen with tidal fever and excessive salivation, use Yi Gong San. If there is cold deficiency, add Mu Xiang (Costus root). If it is ineffective, add Pao Jiang (prepared ginger). (See Zhi Yi for more details.)
Tooth-Rubbing Formula for Opening the Passes (Ca Ya Tong Guan San)
Treats convulsions due to wind, obstruction of the orifices, phlegm blocking the middle脘 (epigastrium), and stagnation in the joints.
Arisaema (two qian), Musk (one zi), Ya Zhao (tooth soap, two ting, burned and preserved for use), Chi Jiao Wu Gong (red-footed centipede, one), Jiang Can (stiff silkworm, one qian). Grind into powder. Apply a small amount with ginger juice to the teeth, or take two to three points mixed with water, and saliva will naturally flow.
Supreme Life-Preserving Pill (Zhi Sheng Bao Ming Dan)
Treats fetal startle with internal tension, abdominal rigidity, crying without relief, as well as acute and chronic convulsions, upward deviation of the eyes, convulsive movements of the hands and feet, and unconsciousness.
Quan Xie (scorpion, fourteen, detoxified), Fang Feng (Saposhnikovia root, two qian), Bai Fu Zi (processed Aconitum), Pao Nan Xing (prepared Arisaema), Chan Ke (cicada shell), Jiang Can (stiff silkworm, de-haired and fried), Tian Ma (Gastrodia), Zhu Sha (cinnabar, each one qian), Musk (five fen), Jin Biao (gold foil). Grind into powder, mix with rice paste, and make forty pills per catty (two taels). Take one pill, dissolved in plain water. If there is heat, substitute Dan Xing (bile-processed Arisaema) for Pao Xing.
白饼子
治伤食呕吐,肚疼嗳气,先用此药一服,推下食积,却用惺惺散加减参苏饮,不可服冷药。
滑石 半夏 胆南星(各一钱) 轻粉 巴豆(二十四粒去皮膜,用水一升煮干研烂)上以三味为末,入巴豆、轻粉研匀,饭丸绿豆大,每服三五丸,紫苏汤下,忌热物,量儿加
十味安神丸
治惊人参 茯神 麦门冬 山药(各二钱) 片脑(二分) 龙齿(一钱) 朱砂 甘草 寒水石(各五分) 金箔(二片)上为末,蜜丸鸡头大,灯心汤调下,一方有马牙硝。
浴体丸
天麻(二钱) 蝎尾(去毒) 朱砂(各五分) 乌蛇(以酒浸焙) 白矾(各二钱) 麝香(一字) 青黛(二钱)上为末,每服三钱,水三碗,桃枝一握,煎至数沸,温浴之,勿浴背。
涂囟法
治发搐麝香(一字) 蝎尾(去毒 薄荷叶三分) 蜈蚣 青黛末 牛黄(各一字)上同研,用熟枣肉剂为膏,新绵上涂匀贴囟上,四方可出一指许,火上炙手频熨,百日里外小儿可用此。
Explanation
White Pill (Bai Bingsi)
For treating vomiting due to dietary injury, abdominal pain, and belching. First take one dose of this medicine to expel accumulated food stagnation, then follow with Xingxing San modified with Shensu Yin. Do not take cold medicines.
Ingredients:
Slippery stone (Huatshi), Pinellia (Banxia), Processed South Star (Dan Nansxing) — each one qian; Light Powder (Qingfen), Croton Seed (Badou) — 24 seeds, peeled and membrane-removed, boiled dry in one sheng of water and ground to a paste.
Grind the first three ingredients into powder, mix in the prepared Badou and Qingfen, and make pills the size of a mung bean. Take three to five pills with Zisu Tang (Perilla Decoction), avoiding hot foods. Dosage should be adjusted according to the child's age.
Ten-Ingredient Tranquilizing Pill (Shiwei Anshen Wan)
For treating startle-induced conditions.
Ingredients:
Ginseng (Ren Shen), Polygala (Foshen), Lilyturf (Maimendong), Chinese Yam (Shanyao) — each two qian; Camphor (Piannao) — two fen; Dragon's Tooth (Longchi) — one qian; Cinnabar (Zhusha), Licorice (Gancao), Cold Water Stone (Hanshui Shi) — each five fen; Gold Leaf (Jinbao) — two pieces.
Grind all into powder, make honey pills the size of a chicken's head, and take with Dengxin Tang (Lemna Minor Decoction). Another version includes Mirabilite (Mayaxiao).
Body-Washing Pill (Yuti Wan)
Ingredients:
Gastrodia (Tianma) — two qian; Scorpion Tail (Xiewei), Cinnabar (Zhusha) — each five fen; Black Snake (Wu She), soaked in wine and dried; White Alum (Bai Fan) — each two qian; Musk (Shexiang) — one zi; Indigo Powder (Qing Dai) — two qian.
Grind all into powder. Take three qian per dose, using three bowls of water with a handful of peach branches, boiled several times. Use the warm water for bathing, but do not bathe the back.
Fontanelle Application Method (Tuhun Fa)
For treating convulsions.
Ingredients:
Musk (Shexiang) — one zi; Scorpion Tail (Xiewei), Peppermint Leaf (Boluo Ye) — three fen; Centipede (Wugong), Indigo Powder (Qing Dai), Bezoar (Niuhuang) — each one zi.
Grind all together, make a paste with ripe jujube pulp, apply evenly onto a piece of new cotton, and affix it over the fontanelle. The area should extend about one finger's width on each side. Warm the hands over fire and frequently apply them to the area. This treatment is suitable for children over 100 days old.
泻青丸
(方见肝脏)
导赤散
(方见心脏)
地黄丸
(方见肾脏)
益黄散
(方见脾脏)
苏青膏
(方见慢惊)
大青膏
(方见肝脏)
卷二
目睛动
目者肝之窍也,肝胆属风木二经,兼为相火。肝藏血,血不足则风火内生,故目睛为之 动。经曰:曲直动摇风之象也。宜用四物益其血,柴胡、山栀清其肝,阴血内荣,则虚风自息矣。若因肝经血燥而目病者,用六味丸以滋其源。因肺金克肝木者,用泻白散以平金邪。若眼眶 动者,肝木乘脾土也,用抱龙丸。若愈后惊悸不寐,或寐中发搐切牙,目睛 动者,血虚不能荣筋脉也,用补中益气汤或归脾汤加茯苓、五味。盖有余者,邪气实也,不足者,真气虚也。凡病气有余当认为不足,况此症兼属肝脾,多为慢惊之渐,尤当审之。
治验一小儿三岁,因惊抽搐发热,久服抱龙丸等药,面色或赤或青。余曰:始因肝有实邪,故宜用前药,今面色青赤,乃肝经虚热传心矣。遂用六味丸以养肝肾,佐以六君、升麻、柴胡,以补脾胃,诸症顿痊。
大尹周应昌子,患瘰 ,恪服化痰之剂,虚宜用六君子汤。
Explanation
Xieqing Wan
(Formula found in the section on the Liver)
Daochi San
(Formula found in the section on the Heart)
Dihuang Wan
(Formula found in the section on the Kidneys)
Yihuang San
(Formula found in the section on the Spleen)
Suqing膏
(Formula found in the section on Slow Convulsions)
Daqing膏
(Formula found in the section on the Liver)
Volume 2
Nystagmus of the Eyes
The eye is the orifice of the liver. The liver and gallbladder belong to the Wind-Wood meridian and are also associated with ming fire. The liver stores blood; when blood is insufficient, internal wind and fire arise, causing the eyes to move involuntarily. The classics state: "Bending, straightening, and shaking are manifestations of wind." It is appropriate to use Siwu Tang (Four Substances Decoction) to nourish the blood, and Chaihu (Bupleurum) and Shanzhi (Gardenia) to clear the liver. When yin blood internally nourishes, the virtual wind will naturally subside.
If the eye condition arises from dryness of the liver meridian blood, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish its source. If it is due to the lung metal overpowering the liver wood, use Xiebai San (Drain White Powder) to pacify the metal pathogen. If the eye sockets move, it is because the liver wood overpowers the spleen earth; use Baolong Wan (Embrace Dragon Pills). If, after recovery, there is restlessness and insomnia, or twitching and clenched teeth during sleep, with movement of the eyes, it is due to blood deficiency failing to nourish the tendons and meridians; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) or Gui Pi Tang (Return the Spleen Decoction), adding Fuling (Poria) and Wuwei (Schisandra).
Indeed, excess is due to pathogenic qi being full, while deficiency is due to true qi being weak. In all diseases, when there is excess, it should be considered as deficiency. Especially in this condition, which involves both the liver and the spleen, it often signals the early stage of slow convulsions; one must be particularly careful in diagnosis.
Case Report: A three-year-old child suffered from convulsions and fever due to fright. He had long been taking Baolong Wan and similar medicines, and his complexion was either red or blue. I said: "Initially, there was a real pathogenic factor in the liver, so the previous medicine was appropriate. Now his complexion is blue and red, indicating that the virtual heat of the liver meridian has spread to the heart." I therefore used Liuwei Dihuang Wan to nourish the liver and kidneys, and supported it with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Shengma (升麻), and Chaihu (Bupleurum), to strengthen the spleen and stomach. All symptoms were quickly resolved.
The son of Grand Magistrate Zhou Yingchang suffered from nuo (a chronic abscess or scrofula). He strictly took formulas to resolve phlegm; for deficiency, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is appropriate.
泻青丸
(方见肝脏)
六味丸
(方见肾脏)
四君子汤
(方见天钓)
泻白散
(方见肺脏)
卷二
唇口蠕动
唇为脾之华,口乃肺之窍,又阳明之脉,环唇口而交人中阳明胃也。是以脾胃虚者,多有此症,不独病后而已。夫脾主涎,脾虚则不能收摄,多兼流涎,或误认为痰,而用祛逐之药,则津液益枯,不能滋养筋脉,遂致四肢抽搐,病势愈甚。原其治法与慢脾风相同,当用大补脾胃之药,加升麻、柴胡,切勿用青皮、龙胆草之类。兼察其色,黄者脾弱也,青者肝胜也,青黄不泽,木来克土也,青赤相兼,木火风热也。黑为寒水反来侮土;白为气虚亡阳,凡此宜用六君子汤加小柴胡汤。若四肢微搐,或潮热往来,或泄泻呕吐,面色痿黄,皆脾胃有伤也,宜用白术、黄 、川芎、当归、人参、陈皮、肉豆蔻、神曲、甘葛、白芍药、黄连、炙甘草、白茯苓,以补胃气。若脾胃虚弱者,用五味异功散,虚寒加木香、炮姜。若脾气下陷者,用补中益气汤以升其阳。作渴者,用七味白术散以生津液。若肝木侮脾者,用补中益气汤加茯苓、半夏、芍药,以治肝补脾。
治验一小儿伤食发热唇动,或用养胃汤、枳实、黄连、山楂之类,更加腹胀,午后发热,按其腹不痛。余以为服前药,饮食虽化而脾胃复伤也,用六君子汤数剂而痊。
一小儿伤食发热,呕吐唇动,服消导清热之剂,饮食已消,热亦如故。余曰:此胃经虚热耳。用四君子、升麻、柴胡,四剂而愈。
Explanation
Xie Qing Wan
(Formula found in the section on the Liver)
Liu Wei Wan
(Formula found in the section on the Kidney)
Si Jun Zi Tang
(Formula found in the section on Tian Diao)
Xie Bai San
(Formula found in the section on the Lung)
Volume 2
Lip and Mouth Twitching
The lips are the brilliance of the spleen, and the mouth is the orifice of the lung. Moreover, the Yangming meridian encircles the lips and mouth and connects with the renzhong (the philtrum), which belongs to the Yangming stomach. Therefore, those with spleen and stomach deficiency often present with this condition—not only after illness, but also otherwise. The spleen governs saliva; when the spleen is deficient, it cannot collect or control it, and thus there is often excessive salivation. Sometimes this is mistakenly regarded as phlegm, and purgative or expectorant medicines are used. As a result, body fluids become even more dry, unable to nourish the tendons and vessels, leading to twitching of the limbs and worsening of the condition. The treatment for this is similar to that of man pi feng (slow spleen wind), and one should use strongly tonifying medicines for the spleen and stomach, adding Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum). One must absolutely avoid using Qing Pi (Citrus peel) or Long Dan Cao (Gentiana).
Observe the complexion: yellow indicates weak spleen; green indicates excessive liver. A greenish-yellow complexion without luster indicates wood (liver) overcoming earth (spleen). A combination of green and red indicates wood-fire wind-heat. Black indicates cold water (kidney) coming to attack earth (spleen); white indicates qi deficiency and yang collapse. In all these cases, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used.
If there is mild twitching of the limbs, or intermittent fever, or diarrhea and vomiting, or a withered yellow complexion, these all indicate injury to the spleen and stomach. In such cases, Bai Zhu (Atractylodes), Huang Qi (Astragalus), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Ren Shen (Ginseng), Chen Pi (Tangerine peel), Rou Dou Kou (Cardamom), Shen Qu (Medicated leaven), Gan Ge (Pueraria root), Bai Shao (Peony root), Huang Lian (Coptis), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), and Bai Fu Ling (Poria) should be used to tonify the stomach qi.
If the spleen and stomach are weak, use Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder). If there is cold deficiency, add Mu Xiang (Saussurea) and Pao Jiang (prepared ginger). If the spleen qi is sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to raise the yang. If there is thirst, use Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor Atractylodes Powder) to generate body fluids. If the liver wood is overacting on the spleen earth, use Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), and Shao Yao (Peony root) to treat the liver and strengthen the spleen.
Case Record 1: A child with food injury and fever, with twitching of the lips, was treated with Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction), Zhi Shi (Citrus fruit), Huang Lian (Coptis), and Shan Zha (Hawthorn). This led to increased abdominal distension, fever in the afternoon, and no pain upon palpation of the abdomen. I considered that the previous medication had transformed the food but further injured the spleen and stomach. I administered several doses of Liu Jun Zi Tang, and the child recovered.
Case Record 2: A child with food injury, fever, vomiting, and lip twitching was given formulas to eliminate stagnation and clear heat. The food was digested, but the fever remained unchanged. I said this was a case of wei jing xu re (deficiency heat of the stomach meridian). I treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Sheng Ma and Chai Hu, and the child recovered in four doses.
一小儿素面白,忽然目唇微动,时面色黄青,良久其唇口、手足亦微动,此脾虚而肝侮之也,用五味异功散加钩藤钩、白附子一剂,而面青少退;再二剂,唇口动亦止;又用异功散加升麻、柴胡四剂而痊。
一小儿暑月吐泻,目唇微动,面色青白,手足并冷,仍用玉露散。余谓:已变慢脾风也,当温补脾肾。不信,后果殁。
Explanation
A child who had always been pale suddenly exhibited slight movement in the eyes and lips, and at times had a yellowish-green complexion. After a long while, the lips, mouth, and hands and feet also showed slight movement. This condition is due to spleen deficiency with liver overstepping. Wǔwèi Yìgōng Sàn was administered with Gou Teng (hook藤) and Bai Fu Zi (white附子) in one dose, and the bluish pallor slightly receded; after two more doses, the movement of the lips and mouth ceased. Then, Yìgōng Sàn was used with Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡) in four doses, and the child was fully recovered.
Another child, during the summer months, suffered from vomiting and diarrhea, with slight movement in the eyes and lips, a pale and bluish complexion, and cold hands and feet. Yù Lù Sàn was still used. I said: This has already transformed into Màn Pí Fēng (Slow Spleen Wind), and treatment should focus on warming and tonifying the spleen and kidneys. He did not believe this, and as a result, the child later died.
五味异功散
(方见天钓、内钓)
补中益气汤
(方见虚羸)
七味白术散
(方见积痛)
六君子汤
(方见天钓)
小柴胡汤
(方见 症)
四君子汤
(方见天钓)
卷二
惊搐目直
小儿忽然惊搐目直者,皆肝之风热也。若肝虚生风则目连札而不搐,及多欠、切牙。若肝经风实,则目直大叫,呵欠项急顿闷。若肝经有热,则目直视不搐,得心热则搐,气热则外生,气温则内生,其症手寻衣领及乱捻物。宜用泻青丸。壮热饮水喘闷,宜用泻白散。凡病之新久,皆能引肝风,风内动则上入于目,故目为之连札。若热入于目牵其筋脉,两 俱紧,不能转视,故目直也。亦有饮食停滞中焦,致清阳不升,浊阴不降,肝木生发之气不得升致生虚风者,须详审之。若胸满腹痛,呕吐恶食,轻则消导化痰,重则探吐滞积,更须审其所伤寒物热物。亦有因感冒吐泻,致使土败木侮而生虚风者,不可遽服惊药,宜用六君子加芍药、木香、柴胡,制肝补脾。若因脾土虚而自病者,用五味异功散。凡饮食停滞,痰涎壅满而见惊症者,实因脾土虚弱,不能生金,金虚不能平木,故木邪妄动也,宜健脾消食,其症自愈。若辄用惊风之药,反成其风而益其病也。况脏腑脆嫩,不可投以竣厉之剂,治者慎之。
治验姚仪部子每停食则身发赤晕,此饮食内停不消,郁热发外,用清中解郁汤而愈。后患摇头咬牙,痰盛发搐,吐出酸味,伺其吐尽,翌日少以七味白术散,调理脾胃,遂不复患。
一小儿停食,服通利之剂作呕腹胀,此脾胃复伤也。用补中益气汤而愈。
Explanation
Five-Flavor Yi Gong Powder
(Formula found in "Heavenly Fishing," "Internal Fishing")
Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction
(Formula found in "Weakness and Emaciation")
Seven-Flavor Bai Zhu Powder
(Formula found in "Accumulation and Pain")
Six Gentlemen Decoction
(Formula found in "Heavenly Fishing")
Minor柴 Hu Decoction
(Formula found in "Symptoms")
Four Gentlemen Decoction
(Formula found in "Heavenly Fishing")
Volume Two
Sudden Convulsions with Fixed Gaze
When a child suddenly experiences convulsions and fixed gaze, it is due to wind-heat in the liver. If the liver is deficient and generates wind, the eyes will twitch (目連札) but not convulse, and the child may yawn frequently and grind its teeth. If there is excess wind in the liver meridian, the eyes remain fixed, the child screams, yawns, has a stiff neck, and feels dizziness or oppression. If there is heat in the liver meridian, the eyes remain fixed without convulsions, but when internal heat arises, convulsions occur. If the qi is hot, the convulsions manifest externally; if the temperature is mild, they manifest internally. In such cases, the child may reach for clothing or fidget with objects. It is advisable to use Xie Qing Wan (Drain Green Pill). If the child has high fever, excessive thirst, and shortness of breath, Xie Bai San (Drain White Powder) should be used. Regardless of whether the illness is new or long-standing, it can provoke liver wind. When internal wind moves, it ascends to affect the eyes, hence causing the eyes to twitch. If heat enters the eyes and pulls on the tendons, both eyes become tight and cannot move, resulting in a fixed gaze. There are also cases where food stagnates in the middle jing, leading to failure of clear yang to ascend and turbid yin to descend, thus preventing the liver's yang qi from rising, which results in deficiency wind. Such cases must be carefully examined. If the child has chest fullness, abdominal pain, vomiting, and aversion to food, in mild cases, methods to resolve stagnation and transform phlegm should be used; in severe cases, inducing vomiting to remove accumulated stagnation may be necessary. It is also essential to determine whether the cause was cold or hot food. There are also cases where a cold-induced illness leads to vomiting and diarrhea, causing the earth element (spleen) to weaken and the wood element (liver) to become rebellious, resulting in deficiency wind. In such cases, anticonvulsant drugs should not be administered hastily; instead, Six Gentlemen Decoction with Peony Root, Wood fragrance, and Chai Hu should be used to restrain the liver and strengthen the spleen. If the condition arises from spleen deficiency itself, Five-Flavor Yi Gong Powder should be used. In cases where food stagnation and phlegm obstruction lead to convulsions, the root cause is spleen deficiency, which prevents the generation of metal (lung), and thus the metal element cannot restrain the wood (liver), leading to excessive liver activity. In such cases, strengthening the spleen and resolving food stagnation is recommended, and the condition will naturally improve. If anticonvulsant drugs are used recklessly, they may exacerbate the wind and worsen the condition. Moreover, the internal organs of children are delicate, and strong or harsh medicines should not be used; the practitioner must be cautious.
Case Report: The son of Yao Yibu would develop a red rash on his body whenever he had food stagnation. This was due to internal stagnation of food and internal heat manifesting externally. He was treated with Qing Zhong Jie Yu Tang (Clear the Middle and Resolve Stagnation Decoction) and recovered. Later, he developed head shaking, teeth grinding, excessive phlegm, and convulsions, with a sour taste in his vomit. After allowing him to vomit until it was complete, the next day a small amount of Seven-Flavor Bai Zhu Powder was administered to regulate the spleen and stomach, and he never suffered from the condition again.
Another case: A child had food stagnation and was given a purgative, which caused vomiting and abdominal distension. This indicates that the spleen and stomach were further injured. He was treated with Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction and recovered.